1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,208 --> 00:00:03,167 È previsto un sistema temporalesco 3 00:00:03,292 --> 00:00:05,083 colpire a ovest di Austin entro la prossima ora. 4 00:00:05,208 --> 00:00:06,250 Come condizioni di supercella continuare a svilupparsi, 5 00:00:06,375 --> 00:00:08,042 si prega di informarsi c'è una possibilità 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 7 00:00:08,167 --> 00:00:09,292 di un allarme tornado 8 00:00:09,417 --> 00:00:11,500 in corso di emissione per gran parte della contea di Edwards. 9 00:00:14,958 --> 00:00:18,208 [cantante] [alla radio] ♪ Ecco che arriva l'omino della sabbia 10 00:00:19,375 --> 00:00:23,000 ♪ Ecco che arriva l'omino della sabbia 11 00:00:24,042 --> 00:00:27,167 ♪ Portami nel mondo dei sogni 12 00:00:28,667 --> 00:00:32,000 ♪ Per favore, signor Sandman 13 00:00:34,417 --> 00:00:38,792 ♪ Voglio sognare su di me e te ♪ 14 00:00:38,875 --> 00:00:43,500 ♪ Chiudo gli occhi e fammi vedere ♪ 15 00:00:52,583 --> 00:00:55,625 [musica minacciosa] 16 00:01:32,667 --> 00:01:35,708 [musica piena di suspense] 17 00:02:03,292 --> 00:02:04,625 [il motore dell'auto si avvia] 18 00:02:16,958 --> 00:02:19,583 [musica minacciosa] 19 00:02:23,583 --> 00:02:25,250 [annunciatore] Nel frattempo, il Servizio Meteorologico Nazionale 20 00:02:25,375 --> 00:02:28,042 a Madison ha rilasciato un avviso di forte temporale 21 00:02:28,208 --> 00:02:30,542 per Edwards, Sutton, e contee di Kimball, 22 00:02:30,667 --> 00:02:32,292 e consigliato che condizioni di tornado 23 00:02:32,375 --> 00:02:35,667 sono possibili e residenti sono invitati a restare in casa. 24 00:02:35,750 --> 00:02:38,833 [uccelli che gracchiano] 25 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 [giornalista] Filmati che potresti ricordare 26 00:02:40,125 --> 00:02:41,542 da quello dello scorso maggio enorme nuvola a imbuto 27 00:02:41,667 --> 00:02:43,458 che è atterrato fuori dallo svincolo. 28 00:02:43,583 --> 00:02:45,417 Tienilo a mente che i temporali che ci aspettiamo 29 00:02:45,542 --> 00:02:47,667 nelle prossime 24 ore potrebbe essere ancora più grande 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 e più distruttivo rispetto a quelli dello scorso anno. 31 00:02:50,167 --> 00:02:51,708 proprio ora, c'è un orologio temporale 32 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 in effetti per la contea di Kimball. 33 00:02:53,500 --> 00:02:55,792 Ma il davanti si muove velocemente e ha... 34 00:02:55,875 --> 00:02:57,667 Uhm, scusami, scusa. 35 00:02:57,792 --> 00:03:02,625 Ti dispiace dirmelo? esattamente dove siamo qui? 36 00:03:02,708 --> 00:03:04,625 Morirai oggi. 37 00:03:06,167 --> 00:03:07,333 Mi scusi? 38 00:03:09,208 --> 00:03:10,292 La tempesta. 39 00:03:11,542 --> 00:03:12,875 OH. 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,042 Meglio tornare in viaggio 41 00:03:14,208 --> 00:03:15,708 se non vuoi ottenere bloccato qui. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,500 Eh, giusto. Sì, tempesta. 43 00:03:18,625 --> 00:03:19,708 lo sai, una di queste cose è andata via 44 00:03:19,875 --> 00:03:22,417 tutto il mio quartiere fino alle fondamenta. 45 00:03:22,542 --> 00:03:25,667 Tipo, un pezzo di tondo per cemento armato lungo un metro. 46 00:03:26,542 --> 00:03:28,833 Sei mesi di interventi chirurgici per farlo riparare. 47 00:03:35,292 --> 00:03:38,458 -Bene, grazie. -Uh-hmm. 48 00:03:39,292 --> 00:03:41,125 [giornalista] Assicurati che hai batterie nuove 49 00:03:41,208 --> 00:03:43,250 per torce elettriche e radio portatile 50 00:03:43,375 --> 00:03:46,333 e assicurati di averlo un piano di emergenza in atto. 51 00:03:48,208 --> 00:03:50,208 Chiama Elena. 52 00:03:53,500 --> 00:03:55,667 [Elena] Ciao, sono Elena. Lasciate un messaggio. 53 00:03:55,792 --> 00:03:58,750 Ehi, sorella. Sono io. Ho davvero bisogno di parlarti. 54 00:03:58,875 --> 00:04:00,208 Puoi richiamarmi? 55 00:04:07,625 --> 00:04:08,875 Chiama Bryan. 56 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 [telefono che squilla] 57 00:04:27,833 --> 00:04:29,042 [bip dell'auto] 58 00:04:29,208 --> 00:04:32,333 No. Oh, andiamo. 59 00:04:32,458 --> 00:04:34,375 No, no, no, no, no. 60 00:04:48,208 --> 00:04:51,375 [bip dell'auto] 61 00:04:57,708 --> 00:05:01,167 [uccelli che gracchiano] 62 00:05:01,333 --> 00:05:02,708 Nessuno strumento. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Grazie, Bryan. 64 00:05:06,542 --> 00:05:09,750 [sirena che suona] 65 00:05:15,208 --> 00:05:17,542 [tuono] 66 00:06:31,000 --> 00:06:32,167 [bussa alla porta] 67 00:06:32,292 --> 00:06:33,333 Ciao? 68 00:06:33,417 --> 00:06:36,458 [musica tesa] 69 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 [tuono] 70 00:06:56,708 --> 00:06:57,417 Ciao? 71 00:06:57,542 --> 00:06:59,042 C'è qualcuno in casa? 72 00:07:01,708 --> 00:07:02,708 Dai. 73 00:07:02,833 --> 00:07:05,917 [musica tesa] 74 00:07:22,458 --> 00:07:23,667 Puoi venire oppure no. 75 00:07:23,833 --> 00:07:26,833 In ogni caso, Chiudo questa porta. 76 00:07:26,958 --> 00:07:28,625 Deciditi. 77 00:07:41,708 --> 00:07:44,500 Questa fattoria è stata costruita durante la Prima Guerra Mondiale. 78 00:07:44,625 --> 00:07:46,167 È robusto quanto loro. 79 00:07:47,708 --> 00:07:51,500 Mattone, malta e quercia, niente compensato economico o cartongesso. 80 00:07:51,667 --> 00:07:53,000 [annunciatore] [alla radio] ...ha emesso un avviso di tornado 81 00:07:53,125 --> 00:07:56,583 per porzioni di Edwards, Kimball, contee di Sutton. 82 00:07:56,708 --> 00:07:59,167 A quest'ora indica il radar uno o più tornado 83 00:07:59,333 --> 00:08:02,750 già a terra come parte di un grande complesso temporalesco. 84 00:08:02,875 --> 00:08:04,458 Il Servizio Meteorologico Nazionale sollecita chiunque 85 00:08:04,542 --> 00:08:05,625 all'interno dell'area interessata a precauzioni [indistinte]. 86 00:08:05,750 --> 00:08:07,875 Lo sentirai meglio se respiri. 87 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 [annunciatore] [alla radio] Si tratta di un'allerta meteo grave. 88 00:08:09,625 --> 00:08:11,458 Buona cosa Mi è capitato di essere a casa. 89 00:08:15,375 --> 00:08:18,542 Ehi, concentriamoci su noi stessi qui, ok? 90 00:08:18,708 --> 00:08:20,708 Non preoccuparti su cosa sta succedendo là fuori. 91 00:08:20,833 --> 00:08:23,542 Andrà tutto bene, Lo prometto. 92 00:08:25,875 --> 00:08:27,000 Sono Jack. 93 00:08:29,042 --> 00:08:30,208 Emma. 94 00:08:30,333 --> 00:08:32,417 [il vetro va in frantumi] 95 00:08:32,542 --> 00:08:33,458 Oh mio Dio. 96 00:08:33,542 --> 00:08:36,125 Ehi, respira. Respirare. 97 00:08:37,917 --> 00:08:40,125 [chiacchiere indistinte alla radio] 98 00:08:51,333 --> 00:08:52,833 Non sei di queste parti, sei tu? 99 00:08:52,917 --> 00:08:55,042 Uh-uh. Austin. 100 00:08:56,167 --> 00:08:57,542 Andrà tutto bene. 101 00:08:57,667 --> 00:09:00,208 Questo agriturismo è stato in famiglia da molto tempo, ok? 102 00:09:00,375 --> 00:09:02,125 Ha visto la sua dose di tempeste. 103 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Andrà tutto bene. 104 00:09:09,625 --> 00:09:11,833 EHI. EHI. Guardami. 105 00:09:11,958 --> 00:09:15,042 Guardami. Ricorda cosa ti ho detto, ok? 106 00:09:15,167 --> 00:09:16,750 Starai bene. 107 00:09:17,875 --> 00:09:19,000 Prometto. 108 00:09:24,042 --> 00:09:25,208 E' finita? 109 00:09:27,750 --> 00:09:29,500 Meglio andare in cima e dare un'occhiata. 110 00:09:29,625 --> 00:09:32,250 Aspetta, sei sicuro? è una buona idea? 111 00:09:32,375 --> 00:09:33,958 Non ci metterò molto. 112 00:09:34,083 --> 00:09:35,667 Promessa. 113 00:09:42,500 --> 00:09:43,792 Puoi uscire. 114 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Sono stato fortunato. 115 00:09:50,208 --> 00:09:52,542 Sembra ci ha superato poche miglia a sud. 116 00:09:54,917 --> 00:09:56,042 OH. 117 00:09:56,208 --> 00:09:59,333 Supponiamo che tu abbia voglia per metterti in cammino? 118 00:09:59,417 --> 00:10:02,083 Uhm, sì. 119 00:10:02,208 --> 00:10:07,500 Uh, in realtà, sì un telefono fisso che potrei usare? 120 00:10:07,625 --> 00:10:10,750 Ho una gomma a terra e ho davvero bisogno di chiamare AAA. 121 00:10:10,875 --> 00:10:13,292 Qui fuori con questo tempo, 122 00:10:13,417 --> 00:10:15,708 diavolo, probabilmente ore di attesa. 123 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Maledizione. 124 00:10:18,583 --> 00:10:20,667 Sai, ehm... 125 00:10:20,792 --> 00:10:23,833 Potrei sistemare quella gomma per te, se vuoi. 126 00:10:23,958 --> 00:10:26,667 Ho un jack e alcuni attrezzi nel garage. 127 00:10:27,542 --> 00:10:29,375 -Veramente? -[uomo] Certo. 128 00:10:29,542 --> 00:10:30,708 Grazie. 129 00:10:35,625 --> 00:10:37,083 Di', eh... 130 00:10:38,833 --> 00:10:40,083 hai fretta? 131 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 -Perché? -Beh, stavo per mettermi 132 00:10:42,708 --> 00:10:45,000 una tazza di caffè prima che arrivasse la tempesta. 133 00:10:45,083 --> 00:10:46,250 Vuoi unirti a me? 134 00:10:47,542 --> 00:10:49,042 Beh, ehm... 135 00:10:49,208 --> 00:10:51,875 Non mi dispiacerebbe pulire in realtà. 136 00:10:52,042 --> 00:10:53,333 Seguimi. 137 00:11:17,708 --> 00:11:20,917 [musica drammatica] 138 00:11:31,542 --> 00:11:33,500 [uomo] [in TV] Informazioni meteorologiche 139 00:11:33,625 --> 00:11:35,167 dalla regione del Texas centrale 140 00:11:35,292 --> 00:11:38,958 [indistinto] e il migliore previsione nel business. 141 00:11:39,083 --> 00:11:41,333 La squadra di vigilanza della tempesta ti copre le spalle. 142 00:11:42,500 --> 00:11:44,792 Bentornati al nostro corso copertura della sorveglianza della tempesta. 143 00:11:44,875 --> 00:11:48,417 Sono il meteorologo dottor Bill con la squadra di guardia della tempesta... 144 00:11:49,375 --> 00:11:50,583 Tutto bene lassù? 145 00:11:50,708 --> 00:11:52,042 Sì. Sì. 146 00:11:52,167 --> 00:11:55,000 Ho appena ricevuto così tante cose preziose lassù, 147 00:11:55,083 --> 00:11:56,625 Mi innervosisco. 148 00:11:56,750 --> 00:11:58,125 Come va? 149 00:11:58,250 --> 00:12:01,125 Hmm, non eccezionale. 150 00:12:01,875 --> 00:12:03,917 Beh, come si suol dire, 151 00:12:04,042 --> 00:12:05,875 tutto è più grande in Texas. 152 00:12:06,000 --> 00:12:08,542 [Dott. Bill] Il fuori stagione acqua calda nel golfo 153 00:12:08,667 --> 00:12:10,875 ha creato un significativo galleggiamento a terra, 154 00:12:11,000 --> 00:12:13,917 onde alte lungo la costa e un flusso di umidità 155 00:12:14,042 --> 00:12:16,333 si sta facendo strada verso l'alto al centro dello Stato. 156 00:12:16,458 --> 00:12:17,667 La pioggia intensa e forti venti 157 00:12:17,833 --> 00:12:19,292 hanno causato interruzioni di corrente 158 00:12:19,375 --> 00:12:20,708 in molte zone rurali. 159 00:12:20,833 --> 00:12:22,167 Non sapevo come la prendi, 160 00:12:22,292 --> 00:12:24,792 quindi ho messo solo un po' di crema e zucchero dentro. 161 00:12:24,875 --> 00:12:26,375 Oh no. È fantastico. Grazie. 162 00:12:31,000 --> 00:12:33,292 Ehi, grazie ancora. 163 00:12:33,375 --> 00:12:36,833 Voglio dire, non lo so come o se avrei resistito 164 00:12:36,958 --> 00:12:38,208 là fuori, quindi... 165 00:12:38,375 --> 00:12:41,667 Felice di aiutare. Sì. 166 00:12:41,833 --> 00:12:44,208 Doveva essere davvero spaventato là fuori su quella strada. 167 00:12:48,792 --> 00:12:50,292 Quindi vivi qui da solo? 168 00:12:50,375 --> 00:12:53,333 Uh-hmm. E il mio, ehm, Kylie, la figlia di 16 anni. 169 00:12:53,417 --> 00:12:54,750 -OH. -[Jack] Sì. 170 00:12:54,875 --> 00:12:56,042 Lei è in Florida in questo momento, 171 00:12:56,208 --> 00:12:57,333 restare con l'ex suocera 172 00:12:57,417 --> 00:12:58,542 durante le vacanze di primavera. 173 00:12:58,667 --> 00:13:00,000 Quindi sei divorziato? 174 00:13:01,292 --> 00:13:03,000 Oh, ehm... 175 00:13:03,083 --> 00:13:06,042 Mi dispiace. È stato davvero scortese. 176 00:13:06,167 --> 00:13:07,917 io semplicemente... quando sono stressato, 177 00:13:08,042 --> 00:13:10,042 la mia bocca inizia a muoversi molto più veloce del mio cervello. 178 00:13:10,167 --> 00:13:11,167 Io... 179 00:13:11,292 --> 00:13:13,333 Va bene. Ho capito. 180 00:13:13,458 --> 00:13:15,583 Uhm, ma per rispondere alla tua domanda, 181 00:13:15,708 --> 00:13:18,042 mia moglie è morta un anno fa, a maggio. 182 00:13:20,208 --> 00:13:21,417 Mi dispiace tanto. 183 00:13:22,542 --> 00:13:23,750 Grazie. 184 00:13:24,583 --> 00:13:25,833 Sì. 185 00:13:25,958 --> 00:13:28,542 Questo posto, questa casa, questo frutteto... 186 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 è tutto lei. 187 00:13:33,542 --> 00:13:35,750 So che dovrei ripristinarlo e correre 188 00:13:35,875 --> 00:13:39,292 ma... semplicemente non l'ho fatto ci sono ancora riuscito. 189 00:13:40,208 --> 00:13:42,833 Quindi voi due, hai gestito tutto da solo? 190 00:13:42,917 --> 00:13:46,042 Me? Diavolo, no. 191 00:13:46,208 --> 00:13:48,333 Non riesco nemmeno a mantenerlo una pianta domestica viva. 192 00:13:49,167 --> 00:13:51,458 No, noi, ehm, avevamo alcuni braccianti. 193 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Li ho lasciati andare mentre capivo cosa fare. 194 00:13:57,667 --> 00:14:00,833 Beh, immagino sia meglio che vada dai un'occhiata a quella macchina, eh? 195 00:14:00,958 --> 00:14:02,500 Oh, va bene. Sicuro. 196 00:14:04,375 --> 00:14:06,583 Capito. 197 00:14:11,792 --> 00:14:14,333 Oh, va bene. Puoi... puoi restare qui. 198 00:14:14,458 --> 00:14:17,625 OH. Dovrei prendere il telefono nel caso mia sorella 199 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -cerca di chiamarmi. -NO. 200 00:14:20,708 --> 00:14:21,750 Scusa? 201 00:14:21,875 --> 00:14:24,375 Beh, è giusto che non voglio che tu vada via 202 00:14:24,500 --> 00:14:26,542 schiva le mucche volanti... 203 00:14:27,958 --> 00:14:29,792 - lo sai, perché il film. -Il film. 204 00:14:29,875 --> 00:14:31,375 -Sì. Va bene. -Sì. 205 00:14:35,125 --> 00:14:38,125 lo sai, mi ricordi molto lei. 206 00:14:38,250 --> 00:14:39,375 Mia moglie. 207 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 [Dott. Bill] [in TV] Proteggi te stesso e i tuoi cari. 208 00:14:41,958 --> 00:14:44,167 Se puoi continuare tranquillamente monitorare la nostra trasmissione 209 00:14:44,292 --> 00:14:46,333 o il nostro [indistinto] trasmissione radiofonica, 210 00:14:46,417 --> 00:14:48,208 per favore resta al passo di questo rapido sviluppo 211 00:14:48,375 --> 00:14:50,250 [indistinto] informazioni meteorologiche automatizzate 212 00:14:50,375 --> 00:14:52,417 è anche disponibile da [indistinto] 213 00:14:52,542 --> 00:14:54,333 spostiamoci qui al tabellone di guardia della tempesta 214 00:14:54,500 --> 00:14:56,875 e dai un'occhiata alla corrente immagini satellitari. 215 00:14:57,000 --> 00:14:59,542 Puoi vedere [indistinto] 216 00:14:59,667 --> 00:15:02,000 vento del sud [indistinto] 217 00:15:02,083 --> 00:15:05,083 indicando un fulmine e attività temporalesca. 218 00:15:05,208 --> 00:15:07,167 Spostiamoci all'immagine radar 219 00:15:07,333 --> 00:15:10,167 [indistinto] 220 00:15:13,542 --> 00:15:16,167 avere accesso a un numero di posti dove parcheggiare l'auto. 221 00:15:16,292 --> 00:15:17,500 Potresti pensare riguardo all'ottenere... 222 00:15:17,667 --> 00:15:21,000 [suono dell'allarme auto] 223 00:15:33,167 --> 00:15:35,042 [Dott. Bill] [in TV] Guarda fuori e se sembra calmo, 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,167 sappi che potrebbe cambiare [indistinto] 225 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 tu non lo sei ancora fuori dal bosco. 226 00:15:39,250 --> 00:15:43,208 La nostra squadra di sorveglianza della tempesta [indistinto] 227 00:15:43,375 --> 00:15:45,292 diverse case nel mezzo di Austin 228 00:15:45,375 --> 00:15:48,458 [indistinto] 229 00:15:58,625 --> 00:16:01,667 [musica piena di suspense] 230 00:16:35,625 --> 00:16:37,708 [Dott. Bill] Puoi vedere come il tetto metallico di questo centro commerciale 231 00:16:37,833 --> 00:16:41,375 è stato semplicemente spogliato ed era a 50 metri di distanza. 232 00:16:41,542 --> 00:16:43,875 Per fortuna [indistinto] 233 00:16:44,042 --> 00:16:45,500 [gli oggetti tintinnano] 234 00:16:46,583 --> 00:16:48,292 [Dott. Bill] Jeff, puoi fare una panoramica a destra 235 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 e mostracelo dove erano rotte le finestre? 236 00:16:50,500 --> 00:16:53,542 Questo è tutto. Oh, l'intero fotogramma... 237 00:16:54,583 --> 00:16:57,625 [musica minacciosa] 238 00:17:24,833 --> 00:17:26,583 [Jack] Tutto bene? 239 00:17:28,458 --> 00:17:29,708 Sì, mi dispiace. 240 00:17:31,333 --> 00:17:35,375 Pensavo di sentire dei rumori e proprio in quel momento lo stavo controllando 241 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 e mi sono trasformato da queste parti, è... 242 00:17:37,625 --> 00:17:39,792 -Uh-hmm. -Scusa. 243 00:17:40,917 --> 00:17:42,042 Proprio da questa parte. 244 00:17:44,583 --> 00:17:47,292 [musica piena di suspense] 245 00:17:53,542 --> 00:17:54,958 [cinguettio degli uccellini] 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,875 Queste vecchie case, 247 00:17:57,042 --> 00:17:58,583 possono sembrare un po' inquietanti. 248 00:18:00,375 --> 00:18:02,625 Kylie era convinta che era infestato. 249 00:18:05,042 --> 00:18:07,750 Oh, um, hai preso il mio telefono? 250 00:18:09,375 --> 00:18:12,000 Sono un tale idiota. Mi sono un po' agitato 251 00:18:12,167 --> 00:18:13,542 -quando ho fatto scattare l'allarme della tua macchina. -OH. 252 00:18:13,667 --> 00:18:16,292 Ehm, niente di grave. Posso semplicemente prenderlo. 253 00:18:16,417 --> 00:18:18,583 Beh, il vento, uh, effettivamente riprendendo. 254 00:18:18,708 --> 00:18:22,000 Uhm, perché no fai semplicemente come se fossi a casa tua 255 00:18:22,083 --> 00:18:23,875 e andrò a prendertelo. 256 00:18:24,042 --> 00:18:26,083 Non aspettarti molto di un segnale però, ok? 257 00:18:26,208 --> 00:18:27,708 Va bene. Grazie. 258 00:18:28,542 --> 00:18:31,625 [Dott. Bill] [in TV] Contea più piccola [indistinta] 259 00:18:31,708 --> 00:18:33,708 [passi] 260 00:18:33,833 --> 00:18:35,500 [la porta si apre] 261 00:18:37,542 --> 00:18:39,542 -Questo è davvero bello. -Uh-hmm. 262 00:18:39,708 --> 00:18:41,917 Non ho mangiato niente fin dalla colazione. 263 00:18:42,042 --> 00:18:44,125 Era la ricetta di mia moglie. 264 00:18:45,708 --> 00:18:48,667 Cucinando così, come potrei dire di no? 265 00:18:51,167 --> 00:18:53,542 lo sai, Non riesco a immaginare quanto sia difficile 266 00:18:53,667 --> 00:18:56,375 deve essere stato quello su te e tua figlia. 267 00:18:59,375 --> 00:19:02,667 Direi la parte peggiore è stata l'improvvisa. 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,792 Non avere mai una possibilità per dire addio. 269 00:19:09,375 --> 00:19:11,542 Posso chiederti cosa è successo? 270 00:19:13,333 --> 00:19:14,792 È stato solo un incidente d'auto. 271 00:19:18,875 --> 00:19:20,167 Tutto è finito in fretta. 272 00:19:21,083 --> 00:19:22,375 Nessun dolore, hanno detto. 273 00:19:24,375 --> 00:19:26,417 È stata davvero dura per Kylie, ma... 274 00:19:27,625 --> 00:19:30,167 -lei è un soldato. -[ridacchia] 275 00:19:30,292 --> 00:19:31,792 Proprio come sua madre. 276 00:19:35,042 --> 00:19:37,708 Ascoltami blaterare, 277 00:19:37,833 --> 00:19:39,333 è solo... 278 00:19:39,417 --> 00:19:41,708 Non ricevo molte persone con cui parlare. 279 00:19:41,875 --> 00:19:43,083 Giusto. 280 00:19:43,208 --> 00:19:45,583 Oltre a tua figlia. 281 00:19:48,750 --> 00:19:50,625 Giusto. 282 00:19:50,750 --> 00:19:52,167 [tonfi] 283 00:19:56,208 --> 00:19:59,000 Ehm... queste vecchie case. 284 00:19:59,833 --> 00:20:01,750 Dicono che non li fanno come una volta. 285 00:20:02,792 --> 00:20:05,083 Beh, io dico che c'è probabilmente una ragione per questo. 286 00:20:05,208 --> 00:20:06,458 Giusto. 287 00:20:07,292 --> 00:20:08,917 Pronti per i secondi? 288 00:20:09,042 --> 00:20:10,500 No, non potevo. 289 00:20:10,625 --> 00:20:12,417 Uhm, inoltre, non ne ho voglia 290 00:20:12,542 --> 00:20:14,750 dover eseguire un extra cinque miglia domani. 291 00:20:16,125 --> 00:20:17,625 Perché devi farlo? 292 00:20:19,208 --> 00:20:20,542 OH. 293 00:20:21,750 --> 00:20:24,042 E' semplicemente qualcosa che mio-mio il fidanzato Bryan direbbe 294 00:20:24,167 --> 00:20:26,417 ogni volta che spendevo una spesa pazzesca e dicevo: 295 00:20:26,542 --> 00:20:28,458 "Sono cinque miglia." 296 00:20:28,542 --> 00:20:30,625 Sembra un vero incantatore. 297 00:20:32,208 --> 00:20:33,875 Sì, questa è una parola per lui. 298 00:20:35,042 --> 00:20:35,875 Quindi, ehm... 299 00:20:37,542 --> 00:20:39,500 da quanto state insieme? 300 00:20:40,417 --> 00:20:43,917 Uhm, eravamo insieme per tre anni. 301 00:20:45,042 --> 00:20:46,750 -Erano? -Uh-hmm. 302 00:20:48,083 --> 00:20:50,000 Come hai detto tu, ammaliatore. 303 00:20:51,458 --> 00:20:53,500 Meglio tardi che mai, Suppongo. 304 00:20:56,125 --> 00:20:57,708 Cosa intendi? 305 00:20:57,833 --> 00:20:59,000 Sai cosa penso? 306 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 Penso che tu fossi con lui perché era sicuro. 307 00:21:04,542 --> 00:21:07,875 Scommetto che in fondo lo sapevi non era giusto per te. 308 00:21:08,750 --> 00:21:12,292 Semplicemente non eri pronto ammetterlo a te stesso. 309 00:21:12,375 --> 00:21:13,750 Ho ragione? 310 00:21:17,750 --> 00:21:20,292 -A dire il vero è... -[rumori al piano di sopra] 311 00:21:20,417 --> 00:21:22,625 Mi scuseresti? 312 00:21:22,708 --> 00:21:24,667 -Ci metterò solo un attimo. -Sì, certo. 313 00:21:27,375 --> 00:21:30,542 [passi] 314 00:21:43,542 --> 00:21:45,583 Wind ha davvero fatto un gran numero sul tetto. 315 00:21:45,708 --> 00:21:47,167 Devo sistemarlo al mattino. 316 00:21:47,292 --> 00:21:49,125 -Hmm. -Tutto finito? 317 00:21:49,250 --> 00:21:50,917 Ripieni. Grazie. 318 00:21:52,958 --> 00:21:53,833 Ehm... 319 00:21:55,542 --> 00:21:57,333 perché non, uh, vai in soggiorno 320 00:21:57,500 --> 00:21:58,583 e vedi se c'è un aggiornamento sul tempo. 321 00:21:58,708 --> 00:22:00,708 Va bene. Uhm, ma sei sicuro? 322 00:22:00,833 --> 00:22:02,833 non vuoi alcun aiuto con i piatti? 323 00:22:04,000 --> 00:22:06,833 Mia moglie certamente no tienimi in giro per cucinare. 324 00:22:08,042 --> 00:22:09,958 Va bene. Bene, grazie. 325 00:22:10,042 --> 00:22:11,000 [Jack] Sì. 326 00:22:27,875 --> 00:22:29,333 [giornalista] Sembra essere una cellula 327 00:22:29,458 --> 00:22:30,667 formandosi vicino al suolo. 328 00:22:30,750 --> 00:22:32,167 È difficile da vedere cosa sta succedendo, 329 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 se c'è sicuramente 330 00:22:33,833 --> 00:22:36,292 una possibilità di questa formazione in una forte nuvola a imbuto. 331 00:22:36,375 --> 00:22:38,792 Continueremo a monitorare questo e altri punti 332 00:22:38,875 --> 00:22:41,542 dove ci preoccupiamo formazione di ulteriori tornado. 333 00:22:41,667 --> 00:22:43,542 Come sai, Texas centrale e meridionale 334 00:22:43,667 --> 00:22:45,417 non è estraneo a condizioni meteorologiche estreme. 335 00:22:45,542 --> 00:22:48,500 Dai terremoti, dai tornado, e dalle inondazioni alle tempeste di ghiaccio. 336 00:22:48,583 --> 00:22:50,417 Allora cosa puoi fare per prepararti? 337 00:22:50,542 --> 00:22:52,333 Innanzitutto è importante per rimanere informato. 338 00:22:52,458 --> 00:22:54,417 Guarda le notizie, ascolta la radio, 339 00:22:54,542 --> 00:22:56,542 segui la tua emergenza locale [indistinto] 340 00:22:56,667 --> 00:22:59,333 sui social [indistinto] seguendo 341 00:22:59,458 --> 00:23:02,125 [indistinto] 342 00:23:22,667 --> 00:23:23,917 [Jack] Hai qualcosa? 343 00:23:26,083 --> 00:23:27,750 Tempo atmosferico? 344 00:23:29,083 --> 00:23:31,083 Oh, ehm...uh-uh. 345 00:23:31,208 --> 00:23:33,625 [giornalista] ...tra uragani e tornado. 346 00:23:33,750 --> 00:23:35,833 Uragani e tornado sono entrambi i tipi 347 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 di maltempo, ma sono molto diversi 348 00:23:37,958 --> 00:23:40,042 in termini di dimensioni, forza, 349 00:23:40,167 --> 00:23:41,667 e come si formano. 350 00:23:41,750 --> 00:23:43,708 Si verificano uragani abbastanza spesso a fine estate-- 351 00:23:43,833 --> 00:23:46,667 Non ho mai potuto portare me stesso per abbatterli. 352 00:23:46,833 --> 00:23:50,083 Immagino che sembri come averli alzati... 353 00:23:50,917 --> 00:23:52,708 in qualche modo mi fa sentire meno lontano. 354 00:23:52,833 --> 00:23:55,250 -Hmm. -È sciocco, vero? 355 00:23:55,375 --> 00:23:57,125 No. 356 00:23:57,250 --> 00:23:58,375 No, non proprio. 357 00:23:58,500 --> 00:23:59,792 È ironico. 358 00:24:00,583 --> 00:24:01,667 Molti di noi sono disposti credere 359 00:24:01,833 --> 00:24:05,667 le fiabe più incredibili 360 00:24:05,792 --> 00:24:08,167 solo perché qualcuno ad un certo punto 361 00:24:08,292 --> 00:24:09,958 li ha etichettati come una "religione". 362 00:24:11,875 --> 00:24:14,708 È forse più folle? pensare che... 363 00:24:15,667 --> 00:24:17,833 avere queste foto di mia moglie, 364 00:24:18,667 --> 00:24:20,833 in qualche piccolo modo mantiene vivo il suo spirito? 365 00:24:22,958 --> 00:24:25,208 Immagino che tu sia non molto religioso. 366 00:24:25,333 --> 00:24:26,458 Hmm. 367 00:24:27,625 --> 00:24:29,375 Mi rifiuto di credere qualsiasi Dio benevolo 368 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 la lascerei morire come ha fatto lei. 369 00:24:35,500 --> 00:24:38,583 Mia mamma mi chiamava Pasqua 370 00:24:38,708 --> 00:24:40,667 e Natale luterano. 371 00:24:40,792 --> 00:24:42,500 Oh, in altre parole, vai in chiesa 372 00:24:42,625 --> 00:24:44,375 perché pensi che dovresti. 373 00:24:44,542 --> 00:24:46,000 Non perche' è importante per te? 374 00:24:48,208 --> 00:24:50,000 Qualcosa del genere. 375 00:24:50,167 --> 00:24:51,458 Hmm. 376 00:24:51,542 --> 00:24:53,250 Sembra una perdita di tempo. 377 00:24:58,625 --> 00:25:01,667 -Le torri devono essere abbassate. -Sì. 378 00:25:01,833 --> 00:25:04,292 L'ultima volta un temporale così è successo, 379 00:25:04,375 --> 00:25:06,667 i telefoni sono rimasti fuori uso per una settimana. 380 00:25:06,792 --> 00:25:07,792 [giornalista] ...causato dal tornado 381 00:25:07,917 --> 00:25:09,583 ingenti danni alle case... 382 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 Sai cosa? Forse anche se me ne vado adesso, 383 00:25:11,708 --> 00:25:13,667 Posso andare avanti. 384 00:25:13,833 --> 00:25:16,375 mi sentirei responsabile se ti fosse successo qualcosa. 385 00:25:16,542 --> 00:25:19,500 OH. Sai, di mia sorella probabilmente era molto preoccupato. 386 00:25:19,667 --> 00:25:21,542 Non sa che sei qui? 387 00:25:21,667 --> 00:25:23,458 No. Sa che sono in viaggio. 388 00:25:23,583 --> 00:25:26,042 Ma non qui. 389 00:25:27,250 --> 00:25:28,167 No, lo fa. 390 00:25:29,292 --> 00:25:30,417 Quando? 391 00:25:30,542 --> 00:25:32,000 -Quando? -Glielo hai detto? 392 00:25:32,167 --> 00:25:34,792 Non hai avuto il telefono tutto questo tempo. 393 00:25:37,583 --> 00:25:39,167 Adesso vorrei davvero le mie chiavi. 394 00:25:39,250 --> 00:25:41,125 Sono solo curioso. 395 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Chiavi? 396 00:25:43,667 --> 00:25:45,083 Ovviamente. 397 00:25:50,917 --> 00:25:53,375 -Beh, grazie ancora per... -Uh-hmm. 398 00:25:53,542 --> 00:25:54,792 Per tutto. 399 00:25:58,292 --> 00:25:59,833 [la porta si apre] 400 00:26:10,333 --> 00:26:12,083 [uccello stridulo] 401 00:26:12,208 --> 00:26:15,083 [musica drammatica] 402 00:26:25,375 --> 00:26:26,833 [annunciatore] [alla radio] L'autorità meteorologica locale 403 00:26:26,917 --> 00:26:28,625 ha emesso un avviso di tornado 404 00:26:28,750 --> 00:26:31,250 per Edwards, Kimball, e contee di Sutton 405 00:26:31,375 --> 00:26:33,750 [indistinto] 406 00:26:33,875 --> 00:26:36,000 un grande e pre-tornado 407 00:26:36,125 --> 00:26:39,042 cinque miglia a nord-est di Rocksprings. 408 00:26:39,208 --> 00:26:41,917 -Ancora [indistinto] -[tuono rimbombante] 409 00:26:42,042 --> 00:26:44,000 [annunciatore] Radar Doppler indicato un grande 410 00:26:44,083 --> 00:26:48,500 e cinque miglia prima del tornado a nord-est di Rocksprings. 411 00:26:48,625 --> 00:26:51,458 Quindi se sei vicino o a Roosevelt, 412 00:26:51,583 --> 00:26:53,167 Telegrafo, o giunzione, 413 00:26:53,250 --> 00:26:57,125 per favore resta nel tuo seminterrato o ripararsi e restare fermi. 414 00:26:59,625 --> 00:27:02,625 [musica piena di suspense] 415 00:27:08,583 --> 00:27:09,875 Jack! 416 00:27:13,208 --> 00:27:14,292 Jack! 417 00:27:23,583 --> 00:27:25,167 Jack! 418 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Dentro! Fretta! 419 00:27:32,583 --> 00:27:34,042 Dai! 420 00:27:39,833 --> 00:27:41,000 È appena arrivato alla radio. 421 00:27:41,125 --> 00:27:42,875 Un F4 a meno di cinque miglia da qui. 422 00:27:43,000 --> 00:27:45,417 Questo ci dà tre, forse cinque minuti al massimo. 423 00:27:45,542 --> 00:27:47,667 Hai preso la decisione giusta. 424 00:27:51,458 --> 00:27:52,667 Oh, andiamo! 425 00:27:52,750 --> 00:27:53,958 Cosa c'è che non va? 426 00:27:54,042 --> 00:27:55,417 Vecchie cerniere. 427 00:27:56,708 --> 00:27:58,167 [vento che ulula] 428 00:28:02,875 --> 00:28:04,958 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 429 00:28:08,458 --> 00:28:09,833 Jack? 430 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 [Jack] Andiamo, figlio di... 431 00:28:13,792 --> 00:28:16,458 -Jack! -Dai! Andiamo! 432 00:28:20,458 --> 00:28:21,708 [Emma] Jack? 433 00:28:22,792 --> 00:28:24,208 [Jack] Dietro lo scaffale! 434 00:28:32,125 --> 00:28:33,458 [grugniti] 435 00:28:38,792 --> 00:28:40,250 Prendi una lanterna. 436 00:28:43,417 --> 00:28:44,417 Aspettare! 437 00:28:44,542 --> 00:28:46,083 Sarà solo un minuto. 438 00:28:53,792 --> 00:28:55,625 [grugniti] 439 00:28:55,708 --> 00:28:58,125 -Jack? -Aspettare! 440 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 -Jack! -[Jack] Ancora un secondo. 441 00:29:18,417 --> 00:29:21,292 [ansimando] 442 00:29:27,875 --> 00:29:29,542 Te l'avevo detto che stavi bene. 443 00:29:29,708 --> 00:29:31,167 Dai. 444 00:29:39,583 --> 00:29:40,750 Jack? 445 00:29:44,708 --> 00:29:46,167 Apri la porta. 446 00:29:48,417 --> 00:29:51,583 Jack, cosa... cosa sei? aspettando? Apri la porta. 447 00:29:51,708 --> 00:29:53,542 Te ne andrai. 448 00:29:54,875 --> 00:29:56,167 Che cosa? 449 00:29:57,083 --> 00:29:59,042 Jack, apri la porta. 450 00:30:28,542 --> 00:30:30,333 Il generatore deve essere spento. 451 00:31:05,375 --> 00:31:07,750 [annunciatore] [alla radio] ... raffiche di vento fino a 150 nodi, 452 00:31:07,875 --> 00:31:10,708 allerte di forti temporali proseguire fino alle ore serali 453 00:31:10,833 --> 00:31:14,542 con una forte possibilità di tornado nella zona della contea di Edwards. 454 00:31:14,667 --> 00:31:16,000 Il meteo nazionale... 455 00:31:16,792 --> 00:31:19,833 Il motore del generatore probabilmente si è semplicemente bloccato. 456 00:31:19,958 --> 00:31:21,708 Una delle tante gioie di vivere 457 00:31:21,833 --> 00:31:23,542 "adiacente fuori dalla rete". 458 00:31:24,750 --> 00:31:27,292 Devo cedere l'immobile credito dell'agente per quello. 459 00:31:28,625 --> 00:31:30,958 Io e mia moglie scherzavamo che le uniche persone che vogliono 460 00:31:31,042 --> 00:31:34,000 vivi qui... sono entrambi misantropi 461 00:31:34,083 --> 00:31:36,167 o nel nascondersi. 462 00:31:37,958 --> 00:31:39,458 Quale sei? 463 00:31:40,875 --> 00:31:42,292 Ex abitanti delle città 464 00:31:42,417 --> 00:31:44,833 cercando poco costoso immobiliare. 465 00:31:44,958 --> 00:31:46,875 Kylie, lo odia, ovviamente. 466 00:31:47,042 --> 00:31:50,500 Ma... grazie a Zoom, 467 00:31:50,583 --> 00:31:52,875 la sua vita sociale non sembra soffrire molto. 468 00:31:53,000 --> 00:31:54,792 Uh-hmm. 469 00:31:54,917 --> 00:31:56,208 Giusto. 470 00:31:59,042 --> 00:32:00,542 è divertente 471 00:32:01,375 --> 00:32:04,417 più siamo connessi... 472 00:32:05,833 --> 00:32:07,500 meno siamo attaccati. 473 00:32:09,292 --> 00:32:11,958 È diventato ancora più solitario da quando i lavoratori se ne sono andati. 474 00:32:13,750 --> 00:32:15,500 Pensavo che avessi detto li hai lasciati andare. 475 00:32:16,250 --> 00:32:18,042 -L'ho fatto? -[Emma] Sì. 476 00:32:18,208 --> 00:32:20,167 Hai detto che li hai lasciati andare 477 00:32:20,250 --> 00:32:22,083 mentre stavi calcolando le cose fuori. 478 00:32:22,208 --> 00:32:23,125 Hmm. 479 00:32:23,250 --> 00:32:25,500 Beh, era reciproco. 480 00:32:25,667 --> 00:32:27,292 Questo è tutto. 481 00:32:31,875 --> 00:32:35,250 Sai per cosa facevo Kylie ogni volta che si spaventava? 482 00:32:38,625 --> 00:32:40,833 -[musica allegra trasmessa alla radio] -Distrazione. 483 00:32:40,958 --> 00:32:43,333 Dai. Balla con me, Emma. 484 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 -[ridacchia] -[Jack] Andiamo. 485 00:32:48,208 --> 00:32:50,375 -Jack, io... -[Jack] Dai, balla con me. 486 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 -Dai. -Dovrei davvero andare. Io... 487 00:32:54,708 --> 00:32:57,333 Andiamo. È perfetto naturale avere paura. 488 00:32:57,458 --> 00:32:59,083 -Dai, balla con me. -Jack. 489 00:32:59,208 --> 00:33:01,000 Emma, ​​balla con me. 490 00:33:01,083 --> 00:33:02,667 [clic sul pulsante] 491 00:33:02,833 --> 00:33:03,750 No. 492 00:33:07,708 --> 00:33:09,792 Sarò onesto, davvero no so cosa provo per te 493 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 andare là fuori proprio adesso, no con tutto quello che sta succedendo. 494 00:33:13,333 --> 00:33:16,042 Va bene. Ehi, guarda, Apprezzo davvero tutto 495 00:33:16,167 --> 00:33:18,625 hai fatto, Lo faccio, ma devo andare. 496 00:33:18,750 --> 00:33:20,833 Va bene? Mia sorella, sarà preoccupata da morire. 497 00:33:20,958 --> 00:33:22,250 So I need to call her. 498 00:33:22,375 --> 00:33:23,833 Sono solo le tempeste non sono finiti. 499 00:33:23,917 --> 00:33:25,042 E' troppo pericoloso. 500 00:33:27,042 --> 00:33:28,417 Prenderò le mie possibilità. 501 00:33:30,583 --> 00:33:31,583 Bene. 502 00:33:32,625 --> 00:33:36,167 Tu... mi farai un favore prima di andare? 503 00:33:36,333 --> 00:33:37,708 Vado riavviare il generatore. 504 00:33:37,833 --> 00:33:41,208 Puoi semplicemente farmelo sapere? se torna la corrente? 505 00:33:41,333 --> 00:33:43,042 Sarà solo un attimo. 506 00:33:43,958 --> 00:33:45,000 Sicuro. 507 00:33:45,083 --> 00:33:46,333 Grazie. 508 00:33:47,208 --> 00:33:48,500 Grazie. 509 00:33:53,792 --> 00:33:55,042 [sospira] 510 00:34:04,875 --> 00:34:06,083 Niente? 511 00:34:10,417 --> 00:34:13,333 Dai. Dai. Dai. Dai. Dai. 512 00:34:20,208 --> 00:34:23,333 [musica tesa] 513 00:34:52,208 --> 00:34:53,458 [Jack] Emma. 514 00:34:53,542 --> 00:34:55,042 [rumore metallico] 515 00:34:55,167 --> 00:34:56,458 [sussulta] 516 00:34:57,917 --> 00:34:59,667 [gemiti] 517 00:35:14,333 --> 00:35:15,333 Sei sveglio. 518 00:35:15,458 --> 00:35:16,708 Quello che è successo? Io... 519 00:35:16,833 --> 00:35:18,792 -[Jack] Shh. -Non posso muovermi. 520 00:35:19,625 --> 00:35:21,958 [Jack] Cerca di non sforzarti. 521 00:35:22,042 --> 00:35:23,125 Non voglio esagerare. 522 00:35:23,250 --> 00:35:25,167 Perché non posso muovermi, Jack? 523 00:35:27,708 --> 00:35:30,417 Per impedirti di provarci farti ancora del male. 524 00:35:30,542 --> 00:35:31,542 E la pistola? 525 00:35:32,958 --> 00:35:34,167 Protezione. 526 00:35:35,542 --> 00:35:38,167 Qui. Facciamo pulizia. 527 00:35:45,125 --> 00:35:48,167 -Qualcosa non va? -Fa male. 528 00:35:48,333 --> 00:35:50,042 Certo che lo è, sciocco. 529 00:35:50,208 --> 00:35:51,958 Ti sei procurato un brutto livido. 530 00:35:52,750 --> 00:35:54,583 Ma non posso fasciarlo finché non sarà pulito. 531 00:35:54,708 --> 00:35:56,708 Per favore, voglio proprio andare. 532 00:35:57,750 --> 00:35:58,375 Sì. 533 00:35:58,500 --> 00:35:59,917 Puoi, per favore, slegarmi? 534 00:36:00,042 --> 00:36:02,375 Lo farò, ok? 535 00:36:02,500 --> 00:36:04,875 Una volta sono sicuro che non lo sei farò qualcosa di avventato. 536 00:36:07,250 --> 00:36:09,458 È una fortuna che ti ho trovato quando l'ho fatto. 537 00:36:10,625 --> 00:36:12,167 Un altro sistema di tempesta è arrivato 538 00:36:12,292 --> 00:36:13,833 quando eri fuori. 539 00:36:13,958 --> 00:36:16,375 Aspettare. Devo chiamare mia sorella. 540 00:36:16,500 --> 00:36:18,167 Uh, dov'è il mio telefono? 541 00:36:18,333 --> 00:36:19,750 E' laggiù. 542 00:36:21,750 --> 00:36:23,208 Ho pensato che non l'avresti fatto averne bisogno. 543 00:36:24,125 --> 00:36:25,333 Non preoccuparti. 544 00:36:25,458 --> 00:36:26,792 Le ho detto dov'eri. 545 00:36:28,208 --> 00:36:29,583 -Davvero? -La cosa più divertente. 546 00:36:29,708 --> 00:36:31,083 Mi è capitato di esserlo scrivendole un messaggio 547 00:36:31,208 --> 00:36:32,625 quando ha chiamato. 548 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Perché continui a cercare? laggiù? 549 00:36:41,917 --> 00:36:43,083 io semplicemente... 550 00:36:43,208 --> 00:36:44,708 è davvero necessario? 551 00:36:45,583 --> 00:36:48,667 Come ho detto, "adiacente fuori dalla rete". 552 00:36:48,792 --> 00:36:50,333 No. Lo so, ma sembra proprio che... 553 00:36:50,458 --> 00:36:52,208 Un uomo ha un diritto per proteggere la sua casa, 554 00:36:52,375 --> 00:36:54,917 vero, sua figlia? 555 00:36:56,542 --> 00:36:58,792 Pensavo che avessi detto eravamo solo noi. 556 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Sto parlando in senso figurato. 557 00:37:03,292 --> 00:37:04,708 [sospira] 558 00:37:04,875 --> 00:37:06,792 Perché mi stai guardando? come se fossi pazzo? 559 00:37:07,708 --> 00:37:10,333 -Hmm? -Uh, scusa, non ero... 560 00:37:10,458 --> 00:37:11,917 Vuoi saperlo quello che penso sia pazzesco, 561 00:37:12,042 --> 00:37:13,667 davvero pazzo? 562 00:37:14,625 --> 00:37:16,875 Fare un viaggio durante un tornado. 563 00:37:19,292 --> 00:37:22,667 Stare con qualcuno chi ti fa del male... 564 00:37:24,667 --> 00:37:26,542 e non sto solo parlando sul tuo cuore. 565 00:37:28,208 --> 00:37:29,500 Ho visto quei lividi sul tuo braccio. 566 00:37:29,625 --> 00:37:33,000 Immagino che non lo siano da un abbraccio affettuoso? 567 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 Nel frattempo, Non ho fatto nulla 568 00:37:36,833 --> 00:37:38,542 ma cerca di aiutarti. 569 00:37:39,625 --> 00:37:43,292 Lo giuro, non lo farò mai capite voi donne. 570 00:37:45,208 --> 00:37:47,625 [sospira] Hai ragione. 571 00:37:49,333 --> 00:37:52,833 Immagino che mi sentirei semplicemente meglio se mi slegassi. 572 00:37:53,958 --> 00:37:54,833 Lo farò. 573 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Una volta che lo so non ti farai del male. 574 00:37:59,250 --> 00:38:00,500 Per favore. 575 00:38:00,625 --> 00:38:03,583 Lo sai, sorella mia, chiamerà la polizia. 576 00:38:03,708 --> 00:38:05,500 E poi lo faranno traccia il mio telefono. 577 00:38:05,625 --> 00:38:07,042 Sapranno che sono qui. 578 00:38:07,167 --> 00:38:09,500 E poi lo faranno vieni qui e... 579 00:38:10,292 --> 00:38:12,542 Penso che la polizia avere cose più importanti 580 00:38:12,667 --> 00:38:15,708 preoccuparsi di stasera, tu no? 581 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Hmm? 582 00:38:21,250 --> 00:38:23,583 Ora, dov'eravamo rimasti? 583 00:38:29,583 --> 00:38:32,833 Eccoci qua. Eccoci qua. 584 00:38:33,000 --> 00:38:33,917 Tutto meglio. 585 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 Quindi mi slegherai adesso? 586 00:38:38,333 --> 00:38:39,708 [sospira] 587 00:38:39,833 --> 00:38:41,750 Come lo so? non proverai ad andartene? 588 00:38:43,333 --> 00:38:44,667 Non lo farò. Io... 589 00:38:44,792 --> 00:38:46,833 Perché non andrai molto lontano, 590 00:38:47,708 --> 00:38:49,750 non con le altre tempeste coming through. 591 00:38:50,875 --> 00:38:53,292 No, tu sei... stai molto meglio 592 00:38:53,375 --> 00:38:54,750 restando dove sei. 593 00:38:56,208 --> 00:38:57,667 -Va bene? -Giusto. 594 00:38:57,792 --> 00:38:59,542 -[Jack] Sì. -[Emma ridacchia] 595 00:38:59,708 --> 00:39:02,333 Ti conosco e basta vuoi proteggermi. 596 00:39:02,458 --> 00:39:04,042 -Questo è tutto. -Sì. 597 00:39:09,458 --> 00:39:10,792 [sospira] 598 00:39:12,000 --> 00:39:16,167 Posso offrirti qualcosa? acqua, birra alla radice? 599 00:39:16,292 --> 00:39:17,667 [sospira] 600 00:39:18,500 --> 00:39:19,917 In realtà c'è una cosa. 601 00:39:22,542 --> 00:39:24,708 -[la porta si apre] -[porta che scricchiola] 602 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 Posso avere un po' di privacy? 603 00:39:37,375 --> 00:39:39,083 Oh, certo. 604 00:39:39,208 --> 00:39:40,417 Sii proprio fuori. 605 00:39:41,625 --> 00:39:43,125 [porta che scricchiola] 606 00:39:45,125 --> 00:39:46,417 [sospira] 607 00:40:06,417 --> 00:40:07,917 Non sei caduto, vero? 608 00:40:11,750 --> 00:40:13,833 Sul serio, va tutto bene lì dentro? 609 00:40:18,583 --> 00:40:21,708 Emma, ​​apri la porta. 610 00:40:23,667 --> 00:40:24,875 [bussare alla porta] 611 00:40:25,000 --> 00:40:27,167 Apri la porta, Emma. Non sto scherzando. 612 00:40:29,333 --> 00:40:30,500 [bussare alla porta] 613 00:40:30,625 --> 00:40:33,708 Emma, apri la porta. Dico sul serio. 614 00:40:34,708 --> 00:40:36,375 [bussare alla porta] 615 00:40:36,500 --> 00:40:38,250 Emma, apri quella maledetta porta! 616 00:40:38,375 --> 00:40:41,208 [musica piena di suspense] 617 00:40:45,292 --> 00:40:47,125 [cinguettio degli insetti] 618 00:40:49,417 --> 00:40:52,958 [respiro tremante] 619 00:40:53,042 --> 00:40:54,125 Emma? 620 00:40:55,000 --> 00:40:57,042 Lo farai e basta fatti ammazzare! 621 00:41:04,208 --> 00:41:05,167 [porta che scricchiola] 622 00:41:05,250 --> 00:41:08,208 [musica tesa] 623 00:41:16,167 --> 00:41:17,208 [Jack] Emma? 624 00:41:36,208 --> 00:41:38,542 [musica di suspense] 625 00:41:39,875 --> 00:41:42,083 Ci sto solo provando per aiutarti, Emma. 626 00:41:45,667 --> 00:41:47,708 Perché non puoi vederlo? 627 00:41:50,208 --> 00:41:51,417 Emma? 628 00:41:51,542 --> 00:41:54,708 -Emma? -[jingle dei tasti] 629 00:41:56,208 --> 00:41:57,708 [Jack] Emma? 630 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 [macchina che scoppietta] 631 00:42:07,042 --> 00:42:09,250 No. Andiamo. 632 00:42:21,167 --> 00:42:22,750 -NO. -[sonagli] 633 00:42:29,292 --> 00:42:32,125 [ansimando] 634 00:42:38,042 --> 00:42:39,167 Ok. Dai. 635 00:42:39,250 --> 00:42:40,833 [linea che squilla] 636 00:42:40,958 --> 00:42:43,125 Andiamo. Dai. Dai. Dai. 637 00:42:43,208 --> 00:42:45,167 [il telefono suona] 638 00:42:45,250 --> 00:42:46,667 [linea che squilla] 639 00:42:46,792 --> 00:42:48,667 [operatore] Contea di Edwards Dipartimento dello sceriffo. 640 00:42:48,833 --> 00:42:50,625 A causa di un insolito volume di chiamate elevato, 641 00:42:50,708 --> 00:42:52,833 nessun ufficiale è disponibile per rispondere alla tua chiamata. 642 00:42:52,958 --> 00:42:54,667 Inserisci un numero di richiamata 643 00:42:54,750 --> 00:42:56,375 e avremo qualcuno restituisci la tua chiamata 644 00:42:56,500 --> 00:42:58,375 - altrettanto velocemente-- -[il telefono suona] 645 00:42:58,500 --> 00:43:00,167 -[Jack] Emma? -[il telefono emette un segnale acustico] 646 00:43:02,750 --> 00:43:03,583 [telefono che vibra] 647 00:43:03,708 --> 00:43:06,125 [sospira] È stato veloce. 648 00:43:06,208 --> 00:43:07,958 Cosa è stato veloce? 649 00:43:08,042 --> 00:43:08,792 Elena? 650 00:43:08,875 --> 00:43:10,750 Oh, grazie a Dio. Ok, ascoltami. 651 00:43:10,875 --> 00:43:12,583 Ascoltami, sono bloccato a casa di questo ragazzo. 652 00:43:12,708 --> 00:43:14,167 Non mi lascerà andare. È pazzo. 653 00:43:16,167 --> 00:43:18,750 Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta. Rallentare. Che cosa? 654 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 Io... la mia macchina si è rotta e poi stava arrivando la tempesta. 655 00:43:20,708 --> 00:43:22,167 Avevo bisogno di un posto dove stare. 656 00:43:22,667 --> 00:43:23,500 Ha una pistola. 657 00:43:23,875 --> 00:43:25,458 [Elena] Sei al sicuro? 658 00:43:25,542 --> 00:43:26,417 Non... non lo so. Non lo so. 659 00:43:26,542 --> 00:43:28,083 Io, ehm... 660 00:43:28,875 --> 00:43:30,917 Non lo so. Non lo so. Non lo so. 661 00:43:31,042 --> 00:43:34,750 Penso di essere da qualche parte fuori dall'autostrada 55. 662 00:43:39,375 --> 00:43:40,792 [Jack] Emma? 663 00:43:43,208 --> 00:43:44,208 Che diavolo? 664 00:43:46,833 --> 00:43:48,667 -[Elena] Emma? -Mi dispiace. Mi dispiace. 665 00:43:48,833 --> 00:43:50,833 Io-io-non lo so, ok? 666 00:43:50,917 --> 00:43:53,750 Sono in alcuni sorta di magazzino. 667 00:43:53,875 --> 00:43:55,500 E' l'unico posto Potrei trovare qualsiasi segnale. 668 00:43:55,667 --> 00:43:57,792 [segnale acustico] 669 00:43:59,250 --> 00:44:01,000 Elena? 670 00:44:01,125 --> 00:44:02,250 Elena? 671 00:44:04,167 --> 00:44:07,500 Oh no. No, no, no, no, no. Nessuna rete, no. 672 00:44:07,625 --> 00:44:10,125 Dai. Dai. Dai. No. 673 00:44:11,667 --> 00:44:14,458 [ronzio del generatore] 674 00:44:14,542 --> 00:44:15,958 Il generatore. 675 00:44:17,292 --> 00:44:18,667 [porta che scricchiola] 676 00:44:18,792 --> 00:44:20,208 [musica piena di suspense] 677 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 [sussulta] 678 00:44:21,417 --> 00:44:22,833 [entrambi grugniscono] 679 00:44:25,125 --> 00:44:26,542 [grugniti] 680 00:44:26,708 --> 00:44:27,958 Emma! 681 00:44:29,250 --> 00:44:30,250 Emma! 682 00:44:37,000 --> 00:44:39,250 Pensi di essere più sicuro qui fuori, Emma? 683 00:44:40,375 --> 00:44:41,875 Andiamo, Emma, ​​affrontalo. 684 00:44:43,542 --> 00:44:44,875 Hai bisogno di me. 685 00:44:48,125 --> 00:44:49,000 Emma? 686 00:44:51,708 --> 00:44:53,167 Emma! 687 00:44:55,583 --> 00:44:56,625 Dove diavolo sei? 688 00:44:56,708 --> 00:45:00,333 [musica di suspense] 689 00:45:00,458 --> 00:45:03,292 [sirena che suona] 690 00:45:04,458 --> 00:45:06,167 [tuono rimbombante] 691 00:45:06,333 --> 00:45:09,167 [Emma ansima] 692 00:45:10,417 --> 00:45:11,583 [tuono rimbombante] 693 00:45:11,708 --> 00:45:14,917 [vento che ulula] 694 00:45:38,458 --> 00:45:39,417 [Jack] Emma! 695 00:45:39,542 --> 00:45:43,083 Dai. Dai. 696 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Mi stai ferendo. 697 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 Devi fidarti di me quando te lo dico 698 00:45:55,167 --> 00:45:57,917 Lo sto facendo per la tua sicurezza, Emma. 699 00:45:58,667 --> 00:46:00,458 E' anche per la mia sicurezza? 700 00:46:00,583 --> 00:46:02,958 [Jack] L'hai lasciato cadere. Non io. 701 00:46:03,708 --> 00:46:05,000 A proposito, sei il benvenuto. 702 00:46:05,125 --> 00:46:06,958 [Emma] Che diavolo è il tuo problema? 703 00:46:07,750 --> 00:46:09,750 Tranquillo. 704 00:46:09,875 --> 00:46:12,292 -Non capisco proprio-- -Ho detto tranquillo. 705 00:46:12,417 --> 00:46:14,375 [annunciatore] [alla radio] Nuvole a imbuto multiple 706 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 sono segnalate 170 miglia 707 00:46:16,083 --> 00:46:18,250 a ovest della metropolitana Zona di Austin 708 00:46:18,375 --> 00:46:21,042 e muoversi velocemente in direzione sud-est. 709 00:46:21,167 --> 00:46:23,958 Raffiche di vento segnalate fino a 200-- 710 00:46:24,917 --> 00:46:26,667 Sounds like it's moving away. 711 00:46:26,792 --> 00:46:28,125 Evviva. 712 00:46:31,167 --> 00:46:33,792 [Jack] Se funzionerà, 713 00:46:33,875 --> 00:46:36,750 tu ed io... dovremo avere 714 00:46:36,875 --> 00:46:41,333 una conversazione seria sulla fiducia. 715 00:46:41,417 --> 00:46:42,458 Fiducia? 716 00:46:42,542 --> 00:46:44,542 [Jack] Sì, fidati. 717 00:46:45,792 --> 00:46:46,833 Senso? 718 00:46:46,917 --> 00:46:48,000 Fidati di me quando te lo dico 719 00:46:48,125 --> 00:46:50,333 Non ho alcun desiderio di farti del male. 720 00:46:50,458 --> 00:46:51,958 [ridacchia] 721 00:46:52,042 --> 00:46:54,250 Hai un modo divertente di mostrarlo. 722 00:46:54,375 --> 00:46:55,417 Mi scusi? 723 00:46:55,542 --> 00:46:57,375 [Emma] Non lo so. 724 00:46:58,500 --> 00:46:59,792 Legandomi, 725 00:46:59,917 --> 00:47:01,750 inseguendomi per la tua fattoria con una pistola? 726 00:47:01,875 --> 00:47:02,917 Hai ragione. 727 00:47:03,042 --> 00:47:05,167 Avrei dovuto lasciarti e basta là fuori. 728 00:47:05,250 --> 00:47:07,875 Guarda quanto dureresti con un tornado in arrivo. 729 00:47:08,042 --> 00:47:09,833 Duecento e venti miglia all'ora. 730 00:47:09,917 --> 00:47:11,792 Duecentoventi. 731 00:47:11,875 --> 00:47:13,000 Hai qualche idea? che tipo di danno 732 00:47:13,083 --> 00:47:15,125 vento del genere può causare? 733 00:47:15,250 --> 00:47:18,458 Magari la prossima volta che tirerai una piccola acrobazia come questa, 734 00:47:18,542 --> 00:47:20,292 Ti lascerò scoprire. 735 00:47:22,167 --> 00:47:24,500 Perché ti importa? cosa mi succede? 736 00:47:24,625 --> 00:47:27,500 Perché, a differenza di Bryan, 737 00:47:27,625 --> 00:47:30,583 Ti apprezzo davvero. 738 00:47:30,708 --> 00:47:32,750 Mi apprezzi? 739 00:47:32,875 --> 00:47:34,583 Sai cosa penso? 740 00:47:35,375 --> 00:47:38,583 Lo penso sei stato trattato come una merda 741 00:47:38,708 --> 00:47:40,167 per così tanto tempo, 742 00:47:40,917 --> 00:47:41,917 hai dimenticato com'è 743 00:47:42,042 --> 00:47:44,458 stare con qualcuno chi se ne frega davvero. 744 00:47:45,583 --> 00:47:48,000 Guarda... non lo so 745 00:47:48,125 --> 00:47:51,000 che razza di gioco malato stai giocando, 746 00:47:51,167 --> 00:47:54,125 -ma io... -È questo che pensi di me? 747 00:47:55,042 --> 00:47:56,250 Beh, sembra proprio che c'è ancora 748 00:47:56,375 --> 00:47:58,125 un sacco di segreti da queste parti. 749 00:47:58,250 --> 00:48:00,333 -Tipo cosa? - Tipo, cosa c'è in soffitta? 750 00:48:02,042 --> 00:48:04,000 [ridacchia] Di cosa stai parlando? 751 00:48:04,125 --> 00:48:06,125 Ho visto una luce nella finestra. 752 00:48:06,208 --> 00:48:08,208 C'è qualcuno lassù? 753 00:48:08,333 --> 00:48:09,458 Guarda... 754 00:48:10,542 --> 00:48:11,542 è stata una lunga giornata 755 00:48:11,708 --> 00:48:13,708 Non sei razionale, ok? 756 00:48:13,833 --> 00:48:15,417 Se fossi malato, uscirei davvero 757 00:48:15,542 --> 00:48:19,083 nel mezzo di una tempesta, rischiare la mia vita per salvarti? 758 00:48:20,542 --> 00:48:21,167 Sì. 759 00:48:21,292 --> 00:48:23,500 Tua figlia sarebbe così orgogliosa. 760 00:48:23,583 --> 00:48:25,000 [musica piena di suspense] 761 00:48:25,083 --> 00:48:27,083 [il tuono rimbomba] 762 00:48:29,708 --> 00:48:31,083 Non volevo farlo. 763 00:48:31,958 --> 00:48:33,583 Perché dovresti farmi fare una cosa del genere? 764 00:48:33,708 --> 00:48:34,625 Perché? 765 00:48:38,750 --> 00:48:40,000 Emma. 766 00:48:40,125 --> 00:48:42,250 -Emma-- -Per favore, non toccarmi. 767 00:48:46,375 --> 00:48:49,458 Guarda, lo so potresti non apprezzarmi 768 00:48:49,583 --> 00:48:50,375 moltissimo in questo momento, 769 00:48:50,500 --> 00:48:52,417 ma devi fidarti di me quando te lo dico 770 00:48:52,542 --> 00:48:55,458 So alcune cose che non lo fai. 771 00:48:55,542 --> 00:48:57,917 Come ogni volta che eri sta per partire. 772 00:48:58,042 --> 00:48:59,292 È esploso un sistema di tempesta 773 00:48:59,417 --> 00:49:02,333 e ha eliminato un quartiere a meno di cinque miglia da qui. 774 00:49:02,417 --> 00:49:05,083 Decine di persone hanno perso la vita, 775 00:49:05,208 --> 00:49:08,333 Emma, compreso un'intera famiglia. 776 00:49:09,375 --> 00:49:11,500 Per non parlare di altri cento che hanno perso la casa. 777 00:49:11,583 --> 00:49:16,042 Adesso lo so non ci credi, 778 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 ma sei fortunato. 779 00:49:17,958 --> 00:49:20,125 voglio dire, hai un posto dove andare, 780 00:49:20,208 --> 00:49:22,833 un rifugio forte, 781 00:49:23,000 --> 00:49:24,708 e qualcuno che si prenda cura di te. 782 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 E ne sono grato. 783 00:49:30,333 --> 00:49:32,208 La radio dice che è un'altra tempesta il sistema sta arrivando. 784 00:49:32,333 --> 00:49:34,542 Non penso davvero è una buona idea 785 00:49:34,667 --> 00:49:36,792 per te per essere sulle strade fino al mattino. 786 00:49:36,875 --> 00:49:38,208 Jack. 787 00:49:39,000 --> 00:49:40,792 [Jack] E chi lo sa, per allora, 788 00:49:40,875 --> 00:49:42,167 forse tu... 789 00:49:42,250 --> 00:49:45,958 decidi di restare più a lungo? 790 00:49:46,042 --> 00:49:47,292 Jack. 791 00:49:47,417 --> 00:49:49,167 Senti, so come sembra, 792 00:49:49,292 --> 00:49:51,500 ma voglio dire, pensaci. 793 00:49:52,708 --> 00:49:53,833 Hai bisogno di qualcuno. 794 00:49:53,958 --> 00:49:54,833 Ho bisogno di qualcuno. 795 00:49:54,917 --> 00:49:57,792 Ed eccoci qui. 796 00:49:57,875 --> 00:49:59,208 È perfetto. 797 00:49:59,333 --> 00:50:00,958 Ok, lo pensi davvero? 798 00:50:01,042 --> 00:50:03,625 -che questo è perfetto? -Te l'avevo detto. 799 00:50:03,750 --> 00:50:05,250 -E' per la tua protezione. -[Emma] Per la mia protezione. 800 00:50:05,375 --> 00:50:07,333 Lo so, ma pensa a Kylie. 801 00:50:07,458 --> 00:50:09,000 Come farai? spiegamelo 802 00:50:09,167 --> 00:50:10,667 quando torna a casa da sua nonna? 803 00:50:12,042 --> 00:50:14,042 Kylie ti amerà. 804 00:50:14,208 --> 00:50:15,917 Lo farà. E piacerà anche a te. 805 00:50:16,042 --> 00:50:17,083 Prometto. 806 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 Non posso restare qui 807 00:50:18,542 --> 00:50:20,667 e fingi per far parte della tua famiglia. 808 00:50:20,792 --> 00:50:21,667 Fare finta? 809 00:50:22,875 --> 00:50:24,417 Non fingeremo. 810 00:50:26,833 --> 00:50:27,792 Va bene. Va bene. 811 00:50:27,875 --> 00:50:30,083 Mi rendo conto di quello che pensi che vuoi questo, 812 00:50:30,208 --> 00:50:31,292 ma non mi conosci. 813 00:50:31,375 --> 00:50:34,000 -Io faccio. -NO. Pensi di sì. 814 00:50:34,167 --> 00:50:36,708 Questo... questo potrebbe funzionare. 815 00:50:36,875 --> 00:50:38,375 Lasciami andare. 816 00:50:38,500 --> 00:50:40,167 Questo è per la tua protezione. 817 00:50:40,250 --> 00:50:42,125 Starò bene. 818 00:50:42,250 --> 00:50:43,833 Quello è... 819 00:50:45,375 --> 00:50:46,833 questo è quello che ha detto mia moglie. 820 00:50:51,708 --> 00:50:53,292 Uh, potresti... 821 00:50:53,417 --> 00:50:56,000 dammi solo un minuto. 822 00:50:56,125 --> 00:50:58,167 Ehm, devo proprio... 823 00:50:58,292 --> 00:50:59,958 Ho solo... ho solo bisogno di un minuto. 824 00:51:00,042 --> 00:51:03,667 Uhm, semplicemente non andare da nessuna parte. 825 00:51:03,792 --> 00:51:04,542 Aspetta, cosa? 826 00:51:04,667 --> 00:51:06,000 [Jack] Uh, solo un minuto, questo è tutto. 827 00:51:06,083 --> 00:51:07,292 Jack? 828 00:51:07,375 --> 00:51:09,417 Jack, dove stai andando? 829 00:51:09,542 --> 00:51:11,792 Jack, non lasciarmi qui. 830 00:51:21,875 --> 00:51:23,292 Cagna ingrata. 831 00:51:23,417 --> 00:51:26,667 [musica piena di suspense] 832 00:51:32,708 --> 00:51:33,625 [musica drammatica] 833 00:52:14,875 --> 00:52:16,792 [musica tesa] 834 00:52:18,167 --> 00:52:20,375 [chiacchiere alla radio della polizia] 835 00:52:37,042 --> 00:52:38,333 [bussare alla porta] 836 00:52:38,458 --> 00:52:40,750 Dipartimento dello sceriffo. Qualcuno a casa? 837 00:52:45,958 --> 00:52:46,833 [bussare alla porta] 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,917 Questo è quello dello Sceriffo Dipartimento, apri! 839 00:52:50,833 --> 00:52:51,875 Ciao, agente. 840 00:52:52,958 --> 00:52:53,917 Come posso aiutarla? 841 00:52:54,042 --> 00:52:55,833 Vice, in realtà. 842 00:52:56,000 --> 00:52:58,042 Schultz. Errore facile. 843 00:52:58,208 --> 00:53:00,500 [Jack] Naturalmente. Vice. 844 00:53:01,333 --> 00:53:03,167 Mi dispiace disturbarti così tardi, signore... 845 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 Hendricks. 846 00:53:04,875 --> 00:53:06,583 -Jack. -Sig. Hendricks. 847 00:53:06,708 --> 00:53:08,708 [Jack] Va tutto bene. Non che potessi dormire, comunque. 848 00:53:08,875 --> 00:53:11,542 Sai, non con tutti quelle sirene che suonano. 849 00:53:11,667 --> 00:53:13,958 Sì. Certo lo è stato una notte selvaggia. 850 00:53:14,042 --> 00:53:14,875 Uh-hmm. 851 00:53:15,000 --> 00:53:17,125 Comunque, sono qui perché abbiamo ricevuto una chiamata 852 00:53:17,208 --> 00:53:19,708 su una donna scomparsa fuori da questa parte stasera. 853 00:53:19,875 --> 00:53:20,500 Hmm. 854 00:53:20,625 --> 00:53:21,708 Fin qui, eh? 855 00:53:21,833 --> 00:53:23,708 [Vice Schultz] Sì. Ha chiamato sua sorella. 856 00:53:23,833 --> 00:53:25,167 Qualcosa lì essere pericoloso, 857 00:53:25,333 --> 00:53:27,333 qualche specie di uomo dietro di lei? 858 00:53:27,458 --> 00:53:28,958 Si scopre che ha fatto una chiamata d'emergenza 859 00:53:29,083 --> 00:53:32,000 che ha emesso un segnale acustico su un ripetitore cellulare da qualche parte nelle vicinanze. 860 00:53:32,125 --> 00:53:33,083 [Jack] Oh. 861 00:53:34,042 --> 00:53:37,292 Cosa... che tipo di pericolo, esattamente? 862 00:53:37,375 --> 00:53:38,750 Ho paura Non posso rivelarlo. 863 00:53:38,875 --> 00:53:39,792 [Jack] Giusto. 864 00:53:42,083 --> 00:53:44,333 È successo qualcosa di insolito qui stasera? 865 00:53:44,458 --> 00:53:46,500 Oltre agli avvisi sui tornado? 866 00:53:46,667 --> 00:53:47,917 Non ci sono molte case che sono serviti 867 00:53:48,042 --> 00:53:49,583 da quella torre cellulare. 868 00:53:50,542 --> 00:53:52,792 Hai una moglie, Signor Hendricks? 869 00:53:52,917 --> 00:53:53,833 Io faccio. 870 00:53:55,250 --> 00:53:57,083 E una figlia, eh, Kayla? 871 00:53:57,208 --> 00:53:58,167 Kylie. 872 00:53:58,292 --> 00:54:00,167 Kylie. Giusto. 873 00:54:00,292 --> 00:54:02,333 Ero qui l'estate scorsa. 874 00:54:02,458 --> 00:54:03,625 Stavamo raccogliendo per il fondo dello sceriffo. 875 00:54:03,750 --> 00:54:06,333 Oh, giusto. Il fondo dello sceriffo. 876 00:54:06,500 --> 00:54:07,625 Non sarebbero accaduti essere qui adesso, 877 00:54:07,708 --> 00:54:09,083 forse potrei parlare con loro? 878 00:54:09,208 --> 00:54:11,917 Mia moglie... è morta. 879 00:54:12,042 --> 00:54:13,167 Incidente d'auto. 880 00:54:13,250 --> 00:54:14,500 Nelle vicinanze? 881 00:54:14,667 --> 00:54:16,583 -Uh, non troppo lontano, no. -Hmm. 882 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 Non ricordo che ci sia any fatal wrecks 883 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 nella zona recentemente. 884 00:54:19,958 --> 00:54:21,667 E Kylie, beh, uh... lei resta 885 00:54:21,833 --> 00:54:24,792 con sua nonna durante le vacanze di primavera. 886 00:54:24,917 --> 00:54:26,167 Uh-hmm. 887 00:54:26,250 --> 00:54:28,417 Comunque, abbiamo un rapporto 888 00:54:28,542 --> 00:54:30,292 quell'auto della donna scomparsa stava guidando 889 00:54:30,417 --> 00:54:33,667 era un SUV argento del 2017. 890 00:54:33,792 --> 00:54:35,250 -OH. -Non supporlo 891 00:54:35,375 --> 00:54:36,625 ti dice qualcosa? 892 00:54:37,500 --> 00:54:39,333 Niente qui fuori tranne il mio pick-up. 893 00:54:39,458 --> 00:54:40,667 Uh-hmm. 894 00:54:40,792 --> 00:54:42,250 E non ti dispiacerebbe se lo accettassi uno sguardo in giro? 895 00:54:42,375 --> 00:54:44,042 Oh no. Vai avanti. 896 00:54:44,208 --> 00:54:45,250 Ti aiuterò anche io. 897 00:54:45,375 --> 00:54:46,583 È piuttosto buio fuori. 898 00:54:46,708 --> 00:54:48,000 Va tutto bene. 899 00:54:48,125 --> 00:54:49,625 Ho la mia torcia. 900 00:54:50,333 --> 00:54:51,208 Ovviamente. 901 00:54:51,375 --> 00:54:52,833 Beh, ehm... 902 00:54:52,917 --> 00:54:55,417 puoi arrivarci, e se hai bisogno di qualcosa, 903 00:54:55,542 --> 00:54:56,417 vieni a prendermi e basta. 904 00:54:56,542 --> 00:54:57,667 Sarò proprio qui. 905 00:54:57,750 --> 00:54:59,792 -Grazie. -[Jack] Nessun problema. 906 00:54:59,875 --> 00:55:01,250 Uh-hmm. 907 00:55:01,375 --> 00:55:04,833 [musica drammatica] 908 00:55:35,917 --> 00:55:38,792 [giornalista] Sulla Highway 377, vicino all'aeroporto della contea di Kimball, 909 00:55:38,875 --> 00:55:41,417 dove si trova la nostra squadra sul campo di guardia della tempesta sta viaggiando proprio adesso. 910 00:55:41,542 --> 00:55:42,458 L'intensità del vento è... 911 00:55:42,583 --> 00:55:44,083 [bussare alla porta] 912 00:55:48,292 --> 00:55:49,833 Niente, vice? 913 00:55:50,625 --> 00:55:52,167 Ho delle tracce fresche di pneumatici. 914 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Sembra un SUV. 915 00:55:53,375 --> 00:55:54,500 Hmm. 916 00:55:54,583 --> 00:55:57,375 Beh, è ​​una fattoria. Molti veicoli. 917 00:55:57,500 --> 00:55:59,542 Guarda, hai detto era solo il tuo ritiro. 918 00:55:59,667 --> 00:56:00,792 Hmm. Giusto. 919 00:56:00,875 --> 00:56:03,417 Beh, deve essere stato il mio... l'auto di mia figlia. 920 00:56:03,542 --> 00:56:05,250 Ha un 4Runner. 921 00:56:05,375 --> 00:56:07,333 E dov'è quella macchina adesso? 922 00:56:07,500 --> 00:56:09,083 La casa di mia suocera. 923 00:56:09,208 --> 00:56:10,833 Quale sarebbe? 924 00:56:10,917 --> 00:56:11,958 Florida. 925 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Tua figlia è andata in Florida? 926 00:56:14,750 --> 00:56:16,625 Sì, odia volare. 927 00:56:16,750 --> 00:56:18,625 -Ragazzi, vero? -Uh-hmm. 928 00:56:20,042 --> 00:56:21,833 Ti dispiace darmelo? il nome di sua nonna 929 00:56:21,958 --> 00:56:24,958 e numero di telefono quindi posso seguire? 930 00:56:25,042 --> 00:56:25,583 Sicuro. 931 00:56:25,708 --> 00:56:28,750 [musica drammatica] 932 00:56:44,250 --> 00:56:46,500 Lo prenderò e basta uno sguardo in giro prima di andare, 933 00:56:46,625 --> 00:56:48,167 se per te va bene? 934 00:56:48,292 --> 00:56:49,417 Ovviamente. 935 00:56:49,542 --> 00:56:52,750 [musica drammatica] 936 00:56:55,792 --> 00:56:57,833 [giornalista] ...richiedono più giorni per la riparazione. 937 00:56:57,917 --> 00:57:00,208 Se lo stai guardando adesso, questo è pericoloso, gente. 938 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Devi restare dentro. Potresti rischiare la vita. 939 00:57:03,083 --> 00:57:06,042 [musica drammatica] 940 00:57:23,792 --> 00:57:26,958 [la sirena della tempesta suona] 941 00:57:29,583 --> 00:57:32,792 [tuono rimbombante] 942 00:57:44,875 --> 00:57:47,125 -[la sirena della tempesta suona] -[musica drammatica] 943 00:57:56,042 --> 00:57:57,083 Ciao! 944 00:57:57,208 --> 00:57:59,458 Sono qui! 945 00:57:59,542 --> 00:58:01,000 Ciao! 946 00:58:02,667 --> 00:58:03,458 -Ciao! -Ciao? 947 00:58:03,542 --> 00:58:05,417 C'è qualcuno laggiù? 948 00:58:07,792 --> 00:58:08,875 Ciao? 949 00:58:10,875 --> 00:58:12,292 C'è qualcuno quaggiù? 950 00:58:12,375 --> 00:58:13,792 SÌ! Sono qui! 951 00:58:13,875 --> 00:58:15,750 Sono proprio giù, quaggiù! 952 00:58:17,292 --> 00:58:18,125 Signora? 953 00:58:18,208 --> 00:58:20,167 -[Emma] Ciao? -Sono proprio qui, signora! 954 00:58:20,292 --> 00:58:22,042 -[colpo di pistola] -[sussulta] 955 00:58:24,458 --> 00:58:27,042 [tuono rimbombante] 956 00:58:29,833 --> 00:58:31,917 [ansimando] 957 00:58:33,708 --> 00:58:36,792 [musica drammatica] 958 00:59:22,458 --> 00:59:26,625 Lo so stasera non è andato perfettamente. 959 00:59:27,417 --> 00:59:29,958 Va bene? E-e-e parte di questo, è colpa mia 960 00:59:30,958 --> 00:59:33,417 Quindi, quello che sto pensando, 961 00:59:33,542 --> 00:59:37,083 ciò di cui abbiamo bisogno è ricominciare da capo. 962 00:59:38,208 --> 00:59:39,083 Ricominciare da capo. 963 00:59:40,375 --> 00:59:41,375 Sì? 964 00:59:43,875 --> 00:59:45,083 Dove sono le mie buone maniere? 965 00:59:46,125 --> 00:59:47,292 Qui. 966 00:59:47,375 --> 00:59:48,833 Hai bisogno di liquidi. 967 00:59:50,542 --> 00:59:51,625 Dai. 968 01:00:00,958 --> 01:00:02,125 Prendine ancora un po'. 969 01:00:08,125 --> 01:00:10,750 Quindi, sto pensando... 970 01:00:11,625 --> 01:00:15,667 una volta passate queste tempeste e superare la notte, 971 01:00:16,458 --> 01:00:20,417 Ci farò una bella colazione abbondante. 972 01:00:21,375 --> 01:00:23,875 Sei fortunato perché mi è capitato così 973 01:00:24,042 --> 01:00:27,875 essere un guru delle frittate di livello mondiale. 974 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 E ci rilasseremo e basta, 975 01:00:31,000 --> 01:00:33,125 iniziare a pensare della nostra nuova vita insieme. 976 01:00:34,375 --> 01:00:36,792 Ovviamente, dobbiamo essere lì entrambi 977 01:00:36,917 --> 01:00:38,708 quando lo diciamo a Kylie. 978 01:00:38,833 --> 01:00:40,500 Ehm, lei è... 979 01:00:40,667 --> 01:00:43,333 è una ragazza fantastica, davvero. 980 01:00:43,458 --> 01:00:45,000 Lei semplicemente... 981 01:00:45,083 --> 01:00:48,625 [sospira] Ne ha passate di tutti i colori molto quest'anno. 982 01:00:48,708 --> 01:00:51,167 lo sai, dobbiamo solo stare attenti. 983 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 È ancora fragile. 984 01:00:55,708 --> 01:00:57,917 Capisci, vero? 985 01:00:58,958 --> 01:01:02,167 Oh, e, ehm, sei un insegnante, vero? 986 01:01:02,333 --> 01:01:03,958 Non stavo... non stavo curiosando. 987 01:01:04,042 --> 01:01:05,542 Ho solo...ho visto i libri di testo 988 01:01:05,667 --> 01:01:08,542 sul sedile posteriore della tua auto e così ho supposto. 989 01:01:08,708 --> 01:01:10,000 Ehm, ma funziona anche questo 990 01:01:10,167 --> 01:01:13,042 perché lo sono già Kylie che studia a casa, 991 01:01:13,167 --> 01:01:15,042 e quindi puoi aiutare in questo. 992 01:01:15,208 --> 01:01:17,292 Sai, due piccioni, una fava. 993 01:01:17,375 --> 01:01:18,458 Hmm? 994 01:01:21,167 --> 01:01:23,833 Ho solo una richiesta. 995 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Oh sì, certo. 996 01:01:26,292 --> 01:01:27,458 Nulla. 997 01:01:27,542 --> 01:01:29,708 E' una cosa grossa. 998 01:01:30,542 --> 01:01:32,500 Ma è anche una specie di rompicapo. 999 01:01:32,667 --> 01:01:34,167 Sono tutto orecchie. 1000 01:01:34,292 --> 01:01:35,208 Beh... 1001 01:01:36,167 --> 01:01:38,708 se diventeremo una famiglia... 1002 01:01:38,833 --> 01:01:40,500 Uh-hmm. 1003 01:01:41,250 --> 01:01:42,958 Non posso più essere legato. 1004 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Lo so. 1005 01:01:47,667 --> 01:01:49,458 -È imbarazzante. -Sì. 1006 01:01:49,542 --> 01:01:50,917 Tuttavia, 1007 01:01:51,042 --> 01:01:53,333 in mia difesa... 1008 01:01:53,417 --> 01:01:56,625 mi hai mandato segnali contrastanti stasera. 1009 01:01:59,000 --> 01:02:02,542 E so che hai capito quel ragazzo, Bryan. 1010 01:02:02,708 --> 01:02:04,833 Ex fidanzato. 1011 01:02:04,958 --> 01:02:06,208 Giusto. 1012 01:02:06,333 --> 01:02:07,667 Ex. 1013 01:02:07,792 --> 01:02:08,750 Scusa. 1014 01:02:08,875 --> 01:02:10,958 A volte mi agita. 1015 01:02:11,042 --> 01:02:12,250 Ok, guarda. 1016 01:02:13,792 --> 01:02:16,958 So che fa male. Va bene? 1017 01:02:17,083 --> 01:02:19,417 Tutti perdiamo persone, 1018 01:02:19,542 --> 01:02:20,625 noi... 1019 01:02:25,042 --> 01:02:26,542 noi... 1020 01:02:28,042 --> 01:02:29,333 Emma? 1021 01:02:29,417 --> 01:02:30,458 Aspettare. 1022 01:02:30,542 --> 01:02:32,542 -Aspetta, qualcosa non va. -[Jack] Sì. 1023 01:02:33,333 --> 01:02:35,125 Dev'essere entrato in azione. 1024 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Ah. 1025 01:02:39,833 --> 01:02:42,000 È stata una lunga giornata. 1026 01:02:44,833 --> 01:02:47,042 Lo so, certamente può servirmi un periodo di riposo. 1027 01:02:48,042 --> 01:02:50,333 Solo qualcosa per aiutarti a dormire. 1028 01:02:50,458 --> 01:02:53,042 Non preoccuparti. E' solo una dose. 1029 01:02:53,208 --> 01:02:57,583 Dormi su quello che ho detto, ok? 1030 01:03:02,292 --> 01:03:04,833 ♪ Tutto intorno al cespuglio di gelsi 1031 01:03:05,000 --> 01:03:07,667 ♪ La scimmia ha inseguito la donnola 1032 01:03:07,792 --> 01:03:11,167 ♪ La scimmia si fermò per tirargli su il calzino ♪ 1033 01:03:11,250 --> 01:03:14,417 ♪ Pop fa la donnola 1034 01:03:14,542 --> 01:03:17,042 ♪ Mezza libbra di riso ♪ 1035 01:03:18,292 --> 01:03:19,708 ♪ Mezzo chilo di melassa 1036 01:03:21,167 --> 01:03:23,042 ♪ Mescola e rendilo carino 1037 01:03:25,000 --> 01:03:27,708 ♪ Pop fa la donnola 1038 01:03:32,167 --> 01:03:33,500 [adolescente] Ragazzi fatemi sempre questo. 1039 01:03:33,625 --> 01:03:34,292 -[donna] Sì. SÌ. -[adolescente] Okay. Veramente? 1040 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [donna] Tuo padre è un... 1041 01:03:35,667 --> 01:03:36,875 [adolescente] Perché non posso semplicemente aprirlo? 1042 01:03:37,000 --> 01:03:39,833 [la donna ride] Okay. 1043 01:03:40,000 --> 01:03:41,500 -Puoi aprirlo. -[uomo] Ok. Sì. 1044 01:03:41,625 --> 01:03:43,708 [donna] Va bene. Apri il tuo ultimo presente, tesoro. 1045 01:03:43,833 --> 01:03:44,833 Ehi, ho 15 anni. 1046 01:03:45,000 --> 01:03:47,667 Ragazzi, non potete chiamarmi tesoro. È strano. 1047 01:03:47,750 --> 01:03:50,000 Papà, non ti porterò mai fuori dal mio [indistinto] 1048 01:03:50,125 --> 01:03:52,708 [donna] Oh, finalmente! [ride] 1049 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Adoro quella tua foto. 1050 01:03:55,125 --> 01:03:56,167 [adolescente] Mamma. 1051 01:03:56,292 --> 01:03:57,708 [donna] Apri il tuo ultimo regalo, tesoro. 1052 01:03:57,833 --> 01:03:59,333 -[l'uomo ride] -Mamma. 1053 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 -Papà, andiamo. -[uomo] Bravo. 1054 01:04:00,958 --> 01:04:01,958 [adolescente] Okay, papà. 1055 01:04:02,042 --> 01:04:03,083 Ti lascerò continuare a filmare, 1056 01:04:03,208 --> 01:04:04,333 ma lo giuro se finisce così su Facebook 1057 01:04:04,458 --> 01:04:06,208 come quella mia foto a tre anni 1058 01:04:06,375 --> 01:04:07,875 seduto sul water, Ti ucciderò. 1059 01:04:08,000 --> 01:04:09,500 [donna] Oh. 1060 01:04:09,625 --> 01:04:11,167 [adolescente] Aspetta, un altro regalo? 1061 01:04:11,292 --> 01:04:12,292 [donna] [indistinto] Kylie. 1062 01:04:12,375 --> 01:04:14,333 [Kylie] Oh, mio ​​Dio. Fermare! 1063 01:04:14,417 --> 01:04:16,250 [uomo] Lo sarà anche su TikTok. 1064 01:04:16,375 --> 01:04:18,250 Ne ho avuti, tipo, otto follower lì, quindi va bene. 1065 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 -[la donna ride] -[uomo] Ok. 1066 01:04:20,083 --> 01:04:20,917 [donna] Va bene. 1067 01:04:21,042 --> 01:04:22,375 [Kylie] Aspetta, assolutamente no. 1068 01:04:23,208 --> 01:04:24,167 [uomo] Okay, okay [indistinto] 1069 01:04:24,333 --> 01:04:26,125 -Va bene, aprilo, aprilo. -Va bene. Sì. 1070 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Posso semplicemente aprire? il regalo, per favore? 1071 01:04:29,167 --> 01:04:30,167 [uomo] Andiamo. 1072 01:04:30,292 --> 01:04:31,875 [donna] Ora, potrebbe essere il momento sbagliato 1073 01:04:32,000 --> 01:04:33,333 ma se vuoi, 1074 01:04:33,417 --> 01:04:36,333 potremmo scambiarlo per [indistinto] 1075 01:04:36,458 --> 01:04:38,667 [Kylie] Sicuramente lo è un colore fantastico. 1076 01:04:38,792 --> 01:04:42,000 Va bene. Non è male. 1077 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 [donna] Sono felice che ti piaccia. 1078 01:04:43,458 --> 01:04:45,167 [ride] Quindi, pensi andrà bene? 1079 01:04:45,250 --> 01:04:46,667 [Kylie] Uhm, sì. 1080 01:04:46,833 --> 01:04:47,667 [woman] Okay, honey. 1081 01:04:47,792 --> 01:04:50,875 [uomo] Questo è perché è davvero impeccabile. 1082 01:04:51,000 --> 01:04:52,458 [Kylie] Papà, promettimelo 1083 01:04:52,542 --> 01:04:55,458 non lo dirai mai più, come mai. 1084 01:04:55,542 --> 01:04:58,167 [uomo] Andiamo, ragazza. Raffreddare. Stiamo bene. 1085 01:04:58,250 --> 01:04:59,667 [donna] Ok [indistinto] 1086 01:04:59,833 --> 01:05:03,875 Miele [indistinto] arrivando e [indistinto] 1087 01:05:04,042 --> 01:05:05,458 [Kylie] Uh, fermati. 1088 01:05:05,583 --> 01:05:07,542 Ehi, papà. 1089 01:05:08,625 --> 01:05:10,333 Fermare. Papà! 1090 01:05:10,458 --> 01:05:13,542 [donna] Va bene. [ride] 1091 01:05:13,708 --> 01:05:15,333 [Kylie] Posso solo... Posso indossarlo semplicemente con i jeans, 1092 01:05:15,458 --> 01:05:17,042 in realtà è davvero fantastico. 1093 01:05:17,208 --> 01:05:18,833 Grazie, mamma e papà. 1094 01:05:19,000 --> 01:05:21,208 [la donna ride] Sei così carino. 1095 01:05:21,333 --> 01:05:22,417 [Kylie] Ok, per favore. 1096 01:05:22,542 --> 01:05:24,583 -[la donna ride] -[Kylie] Papà, ridicolo. 1097 01:05:24,708 --> 01:05:26,292 [l'uomo ride] 1098 01:05:26,375 --> 01:05:28,500 Grazie. Sono qui tutta la settimana. 1099 01:05:28,625 --> 01:05:30,167 -[ansimante] -[Chris] Oh, cosa ottieni? 1100 01:05:30,292 --> 01:05:32,042 -Cosa ottieni? -[Kylie] Sì, lo adoro. 1101 01:05:32,167 --> 01:05:35,125 [chiacchiere televisive indistinte] 1102 01:05:35,208 --> 01:05:38,500 [musica minacciosa] 1103 01:05:45,125 --> 01:05:48,375 [chiacchiere indistinte in TV] 1104 01:06:08,375 --> 01:06:10,625 [il tuono rimbomba] 1105 01:06:14,708 --> 01:06:15,667 [sospira] 1106 01:06:18,833 --> 01:06:19,792 [donna] [in TV] Tesoro. 1107 01:06:21,875 --> 01:06:23,417 Sei qui? 1108 01:06:25,083 --> 01:06:26,375 Ciao? 1109 01:06:29,292 --> 01:06:31,792 Emma? Sei qui? 1110 01:06:31,875 --> 01:06:34,833 [musica minacciosa] 1111 01:06:45,708 --> 01:06:47,000 Emma? 1112 01:06:47,083 --> 01:06:49,708 [musica piena di suspense] 1113 01:06:53,125 --> 01:06:53,958 [Jack] Emma? 1114 01:06:56,292 --> 01:06:58,458 [musica piena di suspense] 1115 01:07:01,750 --> 01:07:03,083 [Jack] Dove stai andando, Emma? 1116 01:07:03,208 --> 01:07:04,917 NO! 1117 01:07:05,042 --> 01:07:05,917 No, no, no, no! 1118 01:07:06,042 --> 01:07:07,458 [grugnito] 1119 01:07:12,042 --> 01:07:13,708 Apri la porta, Emma! 1120 01:07:14,542 --> 01:07:16,708 Dai, basta giri di parole! Apri quella maledetta porta! 1121 01:07:19,000 --> 01:07:20,583 Apri quella maledetta porta! 1122 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 [musica piena di suspense] 1123 01:07:24,083 --> 01:07:25,875 Va bene. Bene. 1124 01:07:27,042 --> 01:07:28,292 Vuoi restare lassù? 1125 01:07:28,417 --> 01:07:29,583 Resta lassù. 1126 01:07:29,708 --> 01:07:32,125 Puoi restare lassù tutto il tempo che vuoi. 1127 01:07:32,208 --> 01:07:34,542 Adesso non uscirai 1128 01:07:34,667 --> 01:07:37,375 finché la prossima tempesta non ci soffierà 1129 01:07:37,500 --> 01:07:39,750 e la casa via! 1130 01:07:41,208 --> 01:07:42,958 Divertiti, Emma! 1131 01:07:43,083 --> 01:07:44,625 [respirando pesantemente] 1132 01:08:07,792 --> 01:08:08,625 [sussulta] 1133 01:08:09,458 --> 01:08:12,667 [respirando pesantemente] 1134 01:08:15,417 --> 01:08:18,667 [musica drammatica] 1135 01:08:39,792 --> 01:08:40,333 Kylie? 1136 01:08:40,417 --> 01:08:44,667 [musica drammatica] 1137 01:08:48,333 --> 01:08:49,958 [bussa alla porta] 1138 01:08:52,875 --> 01:08:53,375 Generi alimentari. 1139 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Oh, grazie. 1140 01:08:55,750 --> 01:08:58,583 Dimmi, posso usarlo il tuo telefono? 1141 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 È solo che... non ce l'ho un segnale qui fuori 1142 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 e penso che mi abbiano dato l'indirizzo sbagliato 1143 01:09:03,125 --> 01:09:05,000 per la mia prossima consegna. 1144 01:09:05,083 --> 01:09:06,708 -Uhm... -[donna] Certo. 1145 01:09:08,292 --> 01:09:10,042 Il telefono è in cucina. 1146 01:09:10,167 --> 01:09:11,500 [sride] Grazie. 1147 01:09:11,625 --> 01:09:14,583 Non ci metterò molto. Prometto. 1148 01:09:21,583 --> 01:09:23,583 Non ti farò del male. 1149 01:09:30,000 --> 01:09:31,792 Sei della polizia? 1150 01:09:31,917 --> 01:09:33,083 No. Mi dispiace. 1151 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 Chi sei allora? 1152 01:09:38,417 --> 01:09:39,500 Solo uno sconosciuto che aveva bisogno di un riparo 1153 01:09:39,667 --> 01:09:42,500 dalla tempesta e venne alla casa sbagliata. 1154 01:09:42,583 --> 01:09:44,125 Come fai a sapere il mio nome? 1155 01:09:45,167 --> 01:09:46,042 Me lo ha detto. 1156 01:09:46,167 --> 01:09:48,875 Ha detto che eri in visita di tua nonna. 1157 01:09:50,375 --> 01:09:51,750 Naturalmente lo ha fatto. 1158 01:09:54,500 --> 01:09:55,875 Da quanto tempo sei quassù? 1159 01:09:57,917 --> 01:09:58,875 Alcuni mesi. 1160 01:10:01,042 --> 01:10:03,000 Ehm, ho perso il conto. 1161 01:10:04,917 --> 01:10:06,833 E sei stato solo per tutto questo tempo? 1162 01:10:08,875 --> 01:10:11,958 Si avvicina e parla a volte. 1163 01:10:12,042 --> 01:10:13,083 Giochiamo. 1164 01:10:14,208 --> 01:10:15,625 Di solito Monopoli. 1165 01:10:16,458 --> 01:10:18,125 Anche se penso che mi lasci vincere. 1166 01:10:19,875 --> 01:10:24,042 E nessuno è venuto a cercarlo per te? 1167 01:10:26,208 --> 01:10:27,708 Chi se ne accorgerebbe? 1168 01:10:29,375 --> 01:10:30,583 Quando mio padre se ne andò, 1169 01:10:30,708 --> 01:10:32,625 eravamo solo io e mia madre. 1170 01:10:32,708 --> 01:10:35,333 Ho studiato a casa e lei era qui 1171 01:10:35,458 --> 01:10:37,000 lavorare nella fattoria. 1172 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Jack continua a parlare a riguardo, come... 1173 01:10:44,042 --> 01:10:46,917 di cui mia madre aveva bisogno qualcuno come lui, che... 1174 01:10:47,833 --> 01:10:50,000 tutto questo era per la mia protezione 1175 01:10:50,083 --> 01:10:51,875 finché non avrò capito. 1176 01:10:53,417 --> 01:10:55,417 [Emma] Uh, ehi. 1177 01:10:55,542 --> 01:10:57,958 Sei ferito? 1178 01:10:58,083 --> 01:11:00,333 Uh-hmm. Posso... 1179 01:11:00,458 --> 01:11:01,500 posso dare un'occhiata? 1180 01:11:01,583 --> 01:11:04,833 [musica tesa] 1181 01:11:10,250 --> 01:11:11,208 Va bene. 1182 01:11:11,333 --> 01:11:14,167 [tuono rimbombante] 1183 01:11:14,250 --> 01:11:17,833 [musica tesa] 1184 01:11:25,458 --> 01:11:26,708 Ha fatto questo? 1185 01:11:28,042 --> 01:11:28,958 È colpa mia. 1186 01:11:30,333 --> 01:11:32,792 No, Kylie. 1187 01:11:33,583 --> 01:11:35,250 Gliel'ho fatto fare. 1188 01:11:36,250 --> 01:11:37,250 EHI. 1189 01:11:38,708 --> 01:11:41,125 E' un mostro, ok? 1190 01:11:41,208 --> 01:11:43,000 E' un mostro violento. 1191 01:11:44,625 --> 01:11:47,333 Non glielo lascerò fare più a te. 1192 01:11:47,417 --> 01:11:48,458 Ci porterò fuori di qui. 1193 01:11:48,542 --> 01:11:52,458 [musica tesa] 1194 01:11:52,583 --> 01:11:54,417 [Kylie] Non dovresti farlo. 1195 01:11:54,542 --> 01:11:55,792 Fare? 1196 01:11:56,625 --> 01:11:58,792 Fai promesse che non puoi mantenere. 1197 01:12:02,542 --> 01:12:04,125 Mia madre lo faceva spesso. 1198 01:12:06,208 --> 01:12:07,667 Hai detto che tuo padre se n'è andato? 1199 01:12:07,792 --> 01:12:09,875 Cos'è successo a tua madre? 1200 01:12:13,458 --> 01:12:15,500 -[grugniti] -Mamma! 1201 01:12:15,625 --> 01:12:17,000 Vedi cosa mi ha fatto fare? 1202 01:12:17,167 --> 01:12:18,042 Fai? 1203 01:12:19,500 --> 01:12:20,500 -Mamma, cosa succede? -[Jack] Kylie, 1204 01:12:20,625 --> 01:12:21,792 non è quello che sembra. 1205 01:12:21,917 --> 01:12:23,333 Devi ascoltarmi, ok? 1206 01:12:23,417 --> 01:12:24,458 Ho bisogno che tu scappi. 1207 01:12:24,542 --> 01:12:26,417 Non andrà da nessuna parte, ok? 1208 01:12:26,542 --> 01:12:27,792 Lasciala andare! 1209 01:12:27,917 --> 01:12:31,500 Kylie, saremo felici. 1210 01:12:31,583 --> 01:12:33,417 Noi tre. 1211 01:12:33,542 --> 01:12:36,833 Non ascoltarlo. Vai e basta, per favore. 1212 01:12:36,958 --> 01:12:38,500 -Non voglio lasciarti. -[Jack] Kylie, per favore. 1213 01:12:38,625 --> 01:12:40,500 -Kylie, tesoro. Io... -No! 1214 01:12:40,667 --> 01:12:42,708 Non toccare mia figlia! 1215 01:12:46,667 --> 01:12:48,167 -[Jack] Kylie! -Correre! 1216 01:12:48,333 --> 01:12:51,042 [singhiozzando] 1217 01:12:51,167 --> 01:12:53,042 [musica tesa] 1218 01:13:00,083 --> 01:13:01,792 Kylie, tesoro! 1219 01:13:03,042 --> 01:13:04,333 Ritorno! 1220 01:13:14,083 --> 01:13:15,292 Kylie! 1221 01:13:16,667 --> 01:13:18,208 Kylie, tesoro! 1222 01:13:19,833 --> 01:13:21,875 Non ti farò del male. 1223 01:13:22,042 --> 01:13:24,208 Avremo buon momento, io e te. 1224 01:13:25,375 --> 01:13:27,292 Vieni fuori, vedrai. 1225 01:13:31,125 --> 01:13:33,083 Kylie, andiamo! Smettila di giocare. 1226 01:13:33,208 --> 01:13:34,917 Vieni fuori! 1227 01:13:43,458 --> 01:13:46,167 [galline che chiocciano] 1228 01:13:46,333 --> 01:13:49,208 [musica piena di suspense] 1229 01:13:52,917 --> 01:13:54,167 [meteologo] Le bande gialle che indicano 1230 01:13:54,292 --> 01:13:55,583 precipitazioni più intense 1231 01:13:55,708 --> 01:13:56,917 lungo il centro del sistema. 1232 01:13:57,042 --> 01:13:59,500 Quello che non vedi sono i movimenti rotazionali dell'aria 1233 01:13:59,583 --> 01:14:01,042 che può causare [indistinto] 1234 01:14:01,167 --> 01:14:02,958 -[allarme di emergenza a tutto volume] -[meteologo] Ok. 1235 01:14:03,083 --> 01:14:05,625 Uh, mi è stato detto che abbiamo resoconti di testimoni oculari 1236 01:14:05,708 --> 01:14:08,000 di una nuova nuvola a imbuto toccando terra adesso. 1237 01:14:08,083 --> 01:14:12,000 Aspetta mentre lo scopriamo esattamente dove ciò sta accadendo. 1238 01:14:13,833 --> 01:14:16,542 [Emma respira pesantemente] 1239 01:14:16,708 --> 01:14:18,125 Ok. 1240 01:14:20,042 --> 01:14:23,833 -[vento che ulula] -Allora qual è la tua storia? 1241 01:14:24,875 --> 01:14:26,792 Che cosa? Cosa intendi? 1242 01:14:26,917 --> 01:14:28,042 Hai... hai detto stavi viaggiando. 1243 01:14:28,208 --> 01:14:30,375 Hai una famiglia? Un marito? 1244 01:14:31,208 --> 01:14:33,083 Lo vuoi davvero? distrarre la donna 1245 01:14:33,208 --> 01:14:34,750 tenendo il grosso martello sto per fare un'altalena 1246 01:14:34,875 --> 01:14:36,917 -al tuo polso? -[sbeffeggia] 1247 01:14:37,042 --> 01:14:39,458 Forse sto cercando di distrarmi me stesso dalla donna 1248 01:14:39,583 --> 01:14:42,875 provando con il grosso martello per darmi un colpo al polso. 1249 01:14:43,708 --> 01:14:45,500 Ho una sorella a Sonora 1250 01:14:45,625 --> 01:14:47,583 e avevo un fidanzato. 1251 01:14:47,708 --> 01:14:49,250 Ci siamo lasciati di recente. 1252 01:14:50,583 --> 01:14:52,458 -Mi dispiace. -Non esserlo. 1253 01:14:53,250 --> 01:14:56,167 Potrebbe essere l'unica cosa buona mi è successo questa settimana. 1254 01:14:57,125 --> 01:15:00,042 Va bene. Basta non guardare, va bene? 1255 01:15:02,750 --> 01:15:05,208 [respirando pesantemente] 1256 01:15:06,583 --> 01:15:07,917 [grugniti] 1257 01:15:08,792 --> 01:15:10,208 L'hai capito? 1258 01:15:11,542 --> 01:15:13,208 Non ancora. Va bene. 1259 01:15:14,750 --> 01:15:16,583 [sospira] 1260 01:15:16,708 --> 01:15:19,375 Comunque, stavo arrivando a quello di mia sorella 1261 01:15:19,542 --> 01:15:21,167 quando mi sono bloccato nella tempesta. 1262 01:15:22,417 --> 01:15:25,167 Sai, probabilmente avrei dovuto ho solo aspettato che la tempesta finisse. 1263 01:15:26,750 --> 01:15:29,125 Ma dovevo proprio uscire di lì. 1264 01:15:29,250 --> 01:15:30,167 Va bene. 1265 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Ho paura. 1266 01:15:34,625 --> 01:15:35,917 Lo so. 1267 01:15:37,250 --> 01:15:38,292 Anche io. 1268 01:15:38,417 --> 01:15:41,333 [musica piena di suspense] 1269 01:15:46,375 --> 01:15:49,250 [sirena che suona] 1270 01:15:52,875 --> 01:15:54,333 [Emma] Va bene. 1271 01:15:54,417 --> 01:15:55,958 Va bene. 1272 01:15:58,792 --> 01:16:00,500 Dai. Dai. 1273 01:16:01,667 --> 01:16:02,708 Non funzionerà, vero? 1274 01:16:02,833 --> 01:16:04,375 No, deve farlo. 1275 01:16:05,583 --> 01:16:08,500 [sirena che suona] 1276 01:16:19,542 --> 01:16:20,542 Ok. 1277 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 Ascoltami. 1278 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 Se c'è una tempesta... 1279 01:16:28,542 --> 01:16:29,875 Cosa? No, Kylie. No, no. 1280 01:16:30,000 --> 01:16:32,167 Se ce n'è uno davvero grande... 1281 01:16:33,625 --> 01:16:34,750 devi uscire di qui. 1282 01:16:34,875 --> 01:16:36,542 Basta non pensarci nemmeno così, ok? 1283 01:16:36,667 --> 01:16:37,750 [tuoni] 1284 01:16:37,875 --> 01:16:39,167 [Emma] Verrai con me. 1285 01:16:41,917 --> 01:16:43,167 Non mi arrenderò. 1286 01:16:45,708 --> 01:16:46,833 Va bene. 1287 01:16:47,000 --> 01:16:48,500 L'abbiamo già provato. 1288 01:16:48,625 --> 01:16:50,167 Non mi arrendo, ok? 1289 01:16:53,208 --> 01:16:57,292 Va bene. Pronto? Uno due tre. 1290 01:16:57,375 --> 01:17:00,333 [musica tesa] 1291 01:17:00,458 --> 01:17:02,042 Andiamo! 1292 01:17:06,167 --> 01:17:09,167 -[sussulta] -[catene che tintinnano] 1293 01:17:12,042 --> 01:17:15,333 [ronzio della motosega] 1294 01:17:35,000 --> 01:17:36,208 Cosa dovremmo fare? 1295 01:17:43,375 --> 01:17:44,292 E' troppo alto. 1296 01:17:45,292 --> 01:17:47,500 [Kylie] Per quanto tempo finché non arriva il tornado? 1297 01:17:48,708 --> 01:17:49,833 [Emma] Minuti. 1298 01:17:49,917 --> 01:17:52,875 [ronzio della motosega] 1299 01:17:53,042 --> 01:17:54,375 -Va bene. -Ci ucciderà. 1300 01:17:56,167 --> 01:17:57,833 No. Troverò una cosa. 1301 01:17:57,958 --> 01:18:01,250 [musica piena di suspense] 1302 01:18:03,583 --> 01:18:05,542 [la motosega si spegne] 1303 01:18:05,708 --> 01:18:08,500 [musica tesa] 1304 01:18:22,333 --> 01:18:25,500 Dimmi, come esattamente stai pianificando 1305 01:18:25,625 --> 01:18:27,250 scendendo da qui? 1306 01:18:29,000 --> 01:18:31,250 Siamo tre piani più in alto. 1307 01:18:41,250 --> 01:18:43,250 [sirena che suona] 1308 01:18:43,375 --> 01:18:46,375 [Jack] ♪ Tutto intorno il cespuglio di gelso ♪ 1309 01:18:46,500 --> 01:18:49,333 ♪ La scimmia ha inseguito la donnola 1310 01:18:49,500 --> 01:18:52,292 ♪ La scimmia si fermò, per tirargli su il calzino ♪ 1311 01:18:53,917 --> 01:18:57,042 ♪ Pop fa la donnola 1312 01:18:58,042 --> 01:18:59,667 [tuono rimbombante] 1313 01:18:59,792 --> 01:19:03,167 [musica piena di suspense] 1314 01:19:06,250 --> 01:19:09,042 [Jack] ♪ Mezza libbra di riso ♪ 1315 01:19:11,750 --> 01:19:14,708 ♪ Mezzo chilo di melassa 1316 01:19:14,833 --> 01:19:19,000 ♪ Mescola e rendilo carino 1317 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 ♪ Pop fa la donnola 1318 01:19:21,500 --> 01:19:24,458 [musica tesa] 1319 01:19:38,042 --> 01:19:39,458 Andiamo. Dai. 1320 01:19:40,917 --> 01:19:42,125 [tuoni] 1321 01:19:42,208 --> 01:19:44,208 [Emma] Kylie, andiamo! Dai! 1322 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 Non ci proveresti la finestra lì dentro adesso, 1323 01:19:57,875 --> 01:19:58,875 lo faresti? 1324 01:19:59,000 --> 01:20:02,208 [musica tesa] 1325 01:20:03,875 --> 01:20:05,167 Va bene. 1326 01:20:05,292 --> 01:20:08,292 Vuoi uscire nella tempesta? 1327 01:20:09,792 --> 01:20:11,083 Perché no? 1328 01:20:12,708 --> 01:20:13,833 Andiamo fuori! 1329 01:20:13,958 --> 01:20:16,500 [grugnito] 1330 01:20:16,625 --> 01:20:19,500 [musica piena di suspense] 1331 01:20:25,667 --> 01:20:28,333 [rumore del tornado] 1332 01:20:29,792 --> 01:20:31,375 Emma! 1333 01:20:32,792 --> 01:20:34,250 Kylie! 1334 01:20:36,083 --> 01:20:37,542 Dai! Dai! 1335 01:20:38,583 --> 01:20:41,000 Dobbiamo tornare in sicurezza! 1336 01:20:41,083 --> 01:20:43,542 Torniamo al rifugio! 1337 01:20:45,083 --> 01:20:47,167 So che sei arrabbiato 1338 01:20:47,292 --> 01:20:50,125 ma abbiamo nostra figlia a cui pensare! 1339 01:20:50,917 --> 01:20:52,792 Emma! 1340 01:20:52,917 --> 01:20:54,708 Kylie! 1341 01:20:54,833 --> 01:20:57,958 [rumore del tornado] 1342 01:20:58,042 --> 01:21:01,542 Nostra figlia è tutto ciò che mi resta in questo mondo, Emma! 1343 01:21:02,375 --> 01:21:05,208 E l'hai messa contro di me! 1344 01:21:06,375 --> 01:21:09,292 Un padre può sopportare solo un certo limite! 1345 01:21:11,042 --> 01:21:13,292 Dovresti saperlo, Emma! 1346 01:21:14,083 --> 01:21:15,167 Uscire! 1347 01:21:15,292 --> 01:21:17,833 Prima che qualcuno arrivi gravemente ferito! 1348 01:21:17,917 --> 01:21:21,167 [vento che ulula] 1349 01:21:22,667 --> 01:21:24,167 [Jack] Emma! 1350 01:21:25,208 --> 01:21:26,708 [Emma] Andiamo! Dai! 1351 01:21:28,917 --> 01:21:30,167 Andare! Via! Via! Via! 1352 01:21:31,250 --> 01:21:32,292 Dai! 1353 01:21:33,125 --> 01:21:34,792 Vai, vai, vai, vai! 1354 01:21:34,875 --> 01:21:36,708 Dai! Andiamo! 1355 01:21:36,833 --> 01:21:39,708 [musica piena di suspense] 1356 01:21:42,042 --> 01:21:43,667 Emma! 1357 01:21:43,750 --> 01:21:44,750 [Emma] Vai, vai, vai! 1358 01:21:44,875 --> 01:21:46,750 Dietro lo scaffale! Andare! 1359 01:21:46,875 --> 01:21:48,500 Emma! 1360 01:21:48,583 --> 01:21:50,542 Fammi entrare! 1361 01:21:50,667 --> 01:21:53,000 Per favore! Emma! 1362 01:21:53,083 --> 01:21:54,333 Fammi entrare! 1363 01:21:54,458 --> 01:21:57,542 [rumore del tornado] 1364 01:22:02,417 --> 01:22:04,708 [Emma] Resisti e non lasciarti andare. 1365 01:22:04,833 --> 01:22:06,417 [respirando pesantemente] 1366 01:22:06,542 --> 01:22:08,292 Non posso [indistinto] 1367 01:22:11,667 --> 01:22:12,750 [tosse] 1368 01:22:15,292 --> 01:22:17,500 -Aspetta! -[rumore di tornado] 1369 01:22:25,167 --> 01:22:27,375 [entrambi respirano pesantemente] 1370 01:22:30,292 --> 01:22:31,625 [tossisce] 1371 01:22:35,083 --> 01:22:36,500 [tira su col naso] 1372 01:22:40,083 --> 01:22:42,958 [cinguettio degli uccellini] 1373 01:22:43,083 --> 01:22:46,250 [musica malinconica] 1374 01:22:55,833 --> 01:22:57,542 [Kylie tira su col naso] 1375 01:23:00,250 --> 01:23:03,417 Ehi, ehi, andrà tutto bene. 1376 01:23:27,083 --> 01:23:29,417 [respirando pesantemente] 1377 01:23:34,083 --> 01:23:38,500 Pensi che... Jack? 1378 01:23:42,125 --> 01:23:45,458 [singhiozzando] 1379 01:23:56,792 --> 01:24:00,333 Uhm, sì, e quando siamo usciti, 1380 01:24:00,417 --> 01:24:02,833 era già... se n'era già andato. 1381 01:24:04,042 --> 01:24:08,000 Non sei successo per trovare il suo corpo, vero? 1382 01:24:08,125 --> 01:24:10,500 No. Ma questo non è sorprendente 1383 01:24:10,583 --> 01:24:12,833 dopo un temporale di quella portata. 1384 01:24:12,958 --> 01:24:15,958 Abbiamo trovato la sua identificazione dentro casa, però. 1385 01:24:16,042 --> 01:24:17,375 Jack Trainor. 1386 01:24:17,542 --> 01:24:20,792 E il suo telefono era pieno di foto di famiglia. 1387 01:24:20,875 --> 01:24:23,667 Sembra che lo sia stato osservandoli per un po'. 1388 01:24:23,833 --> 01:24:25,917 A quanto pare, ha usato per consegnare la spesa 1389 01:24:26,042 --> 01:24:27,500 dal negozio locale. 1390 01:24:28,375 --> 01:24:30,917 Sono solo felice che Kylie ce l'abbia fatta. 1391 01:24:31,042 --> 01:24:32,625 È grazie a te. 1392 01:24:32,750 --> 01:24:35,208 Stiamo cercando di rintracciarlo i suoi parenti più prossimi adesso. 1393 01:24:35,375 --> 01:24:37,583 [Emma] Va bene. È fantastico. 1394 01:24:37,708 --> 01:24:38,708 Ehm... 1395 01:24:40,375 --> 01:24:42,000 se va bene, 1396 01:24:42,125 --> 01:24:43,917 posso restare con te per ora? 1397 01:24:45,042 --> 01:24:47,375 Sì. Ovviamente. 1398 01:24:49,083 --> 01:24:50,583 Oh, mia sorella. Io...ho fatto... 1399 01:24:50,708 --> 01:24:52,167 Oh, sì. L'abbiamo già chiamata. 1400 01:24:52,250 --> 01:24:53,792 Ha detto che sta arrivando. 1401 01:24:53,917 --> 01:24:54,792 [sospira] 1402 01:24:55,958 --> 01:24:56,875 Grazie. 1403 01:24:57,917 --> 01:25:00,375 Penso che abbiamo localizzato Il corpo dell'agente Schultz. 1404 01:25:02,042 --> 01:25:03,375 Se vuoi scusarmi. 1405 01:25:07,208 --> 01:25:08,583 Quindi... 1406 01:25:10,125 --> 01:25:11,667 sei mai stato ad Austin? 1407 01:25:14,417 --> 01:25:16,542 Va bene. Lo adorerai. 1408 01:25:17,708 --> 01:25:19,042 [ride] 1409 01:25:19,167 --> 01:25:22,417 [musica malinconica] 1410 01:25:32,042 --> 01:25:32,958 [musica drammatica]